しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

El Baile de los Cadáveres

しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

Bailemos el ondo de los cadáveres
しかばね音頭で踊りましょう
shikabane ondo de odorimashou

El baile de los cadáveres
しかばねの踊り
shikabane no odori

Bailemos el ondo de los cadáveres
しかばね音頭で踊りましょう
shikabane ondo de odorimashou

Poseyendo, poseyendo
とり憑いた とり憑いた
tori tsuita tori tsuita
Poseyendo a alguien
とり憑いた 何かが
tori tsuita nanika ga
Para que me acompañe en mi viaje al inframundo
黄泉の国へのみちづれに
yomi no kuni e no michizure ni

Pensamientos de rencor, de rencor
怨念が 怨念が
on'en ga on'en ga
Los pensamientos de rencor están alegres
怨念が 陽気で
on'en ga youki de
Propongo que hagamos un divertido viaje juntos
楽しい旅を 共にしようと
tanoshii tabi wo tomo ni shiyou to

El baile de los cadáveres
しかばねの踊りで
shikabane no odori de
Donde tu cabeza se queda en blanco, pa'-parapara
頭がカラになるパ パラパラ
atama ga kara ni naru pa parapura
Si quieres morir, estás invitado
死にたいあなたはご招待
shinitai anata wa go shoutai
Deja atrás este mundo cruel
苦しい浮世を離れて
kurushii ukiyo wo hanarete
Aquí es dulce, dulce
ここは 甘美な 甘美な
koko wa kanbi na kanbi na
Paraíso, es el paraíso ¿quieres venir?
楽園 楽園だ おいで?
rakuen rakuen da oide?

El baile de los cadáveres, el baile de los cadáveres
しかばねの踊り しかばねの踊り
shikabane no odori shikabane no odori
La vida debe ser dura
生きてゆくのはつらかろと
ikite yuku no wa tsurakaroto
A las grietas de tu corazón con una melodía alegre
楽しい音頭で心のワレメに
tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
Se introducen intestinos podridos
腐った腸詰めつめてゆく
kusatta chōzume tsumete yuku

Mientras los cadáveres danzan felices y alegres
うれしたのしの しかばね音頭
ureshi tanoshi no shikabane ondo
Puedes ser uno de nuestros compañeros
きみも仲間に入れたげる
kimi mo nakama ni iretageru
Somos diversos grupos de demonios y monstruos
有象に無象の魑魅魍魎
uzou ni muzou no chimimouryou
Vamos, bailemos en el cementerio, cha-cha, uh
さあ墓場で踊りましょう チャチャ ウッ
saa hakaba de odorimashou chacha u

El baile de los cadáveres
しかばねの踊り
shikabane no odori
El ondo de los cadáveres
しかばね音頭の
shikabane ondo no
El ondo de los cadáveres
しかばね音頭の
shikabane ondo no
Esta es la forma de bailar el ondo de los cadáveres
しかばね音頭の踊り方
shikabane ondo no odorikata

El mostrar cómo es la muerte
死ぬ時の姿を
shinu toki no sugata wo
De vez cuando, es suficiente
時々見せるだけそれだけで
tokidoki miseru dake sore dake de
Para que me odie a mí mismo y merezca un castigo
キライな自分に刑事罰
kirai na jibun ni keiji batsu
Me quiero liberar de estos pensamientos interminables
ぐるぐる思考の解放
guruguru shikou no kaihou
Da un paso a la vez, sigue así
まずは一歩 一歩 一歩 その調子 おいで?
mazu wa ippo ippo ippo sono choushi oide?

El baile de los cadáveres, el baile de los cadáveres
しかばねの踊り しかばねの踊り
shikabane no odori shikabane no odori
Será fácil escapar al inframundo
黄泉へ逃げるは楽じゃろと
yomi e nigeru wa raku jaroto
En un lugar espiritual alegre, las arrugas de mi cerebro
陽気な霊場で脳ミソのシワに
youki na reijou de noumiso no shiwa ni
Se llenan de grasa
ギトギト脂をつめてゆく
gitogito abura wo tsumete yuku
El baile de los cadáveres, el baile de los cadáveres
しかばねの踊り しかばねの踊り
shikabane no odori shikabane no odori
La vida debe ser dura
生きてゆくのはつらかろと
ikite yuku no wa tsurakaroto
A las grietas de tu corazón con una melodía alegre
楽しい音頭で心のワレメに
tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
Se introducen intestinos podridos
腐った腸詰めつめてゆく
kusatta chōzume tsumete yuku

Mientras los cadáveres danzan felices y alegres
うれしたのしの しかばね音頭
ureshi tanoshi no shikabane ondo
Tu lugar es aquí
きみの居場所がここにある
kimi mo nakama ni iretageru
Somos diversos grupos de demonios y monstruos
有象に無象の魑魅魍魎
uzou ni muzou no chimimouryou
Bailemos en el cementerio
さあ墓場で踊りましょう
saa hakaba de odorimashou
Bailemos en el cementerio
墓場で踊りましょう
hakaba de odorimashou
Bailemos en el cementerio, cha-cha, uh
墓場で踊りましょう チャチャ ウッ
hakaba de odorimashou chacha u

El baile de los cadáveres
しかばねの踊り
shikabane no odori
El baile de los cadáveres
しかばねの踊り
shikabane no odori

Mientras los cadáveres danzan felices y alegres
うれしたのしの しかばね音頭
ureshi tanoshi no shikabane ondo
Puedes ser uno de nuestros compañeros
きみも仲間に入れたげる
kimi no ibasho ga koko ni aru
Somos diversos grupos de demonios y monstruos
有象に無象の魑魅魍魎
uzou ni muzou no chimimouryou
Bailemos en el cementerio
さあ墓場で踊りましょう
saa hakaba de odorimashou
Bailemos en el cementerio
墓場で踊りましょう
hakaba de odorimashou
Bailemos en el cementerio
墓場で踊りましょう
hakaba de odorimashou