Et Puis Tu Es Devenue La Lune

そして君は月になった (Soshite Kimi Wa Tsuki Ni Natta) (And Then You Became The Moon)

Et puis tu es devenue la lune
そして君は月になった
Soshite kimi wa tsuki ni natta
Moi, je suis devenu une étoile dans l'espace
僕は宇宙で星になった
Boku wa uchū de hoshi ni natta
Toujours ensemble au bord de la galaxie
銀河のほとりでいつも一緒さ
Ginga no hotori de itsumo issho sa

Et puis je me suis effondré
そして僕は崩れ散った
Soshite boku wa kuzurechitta
Tombant dans le trou que la lune a laissé
月が空けた穴に落ちて
Tsuki ga aketa ana ni ochite
Toujours ensemble au fond de l'univers
宇宙のどん底でずっと一緒さ
Uchū no donzoko de zutto issho sa
Hyu hyu hyu
ひゅー ひゅー ひゅーうー
Hyū hyū hyūu

Ça tangue, ça tangue, ça bouge
かくん かくん 揺れてる
Kakun kakun yureteru
La tête de la lune dans ma poche
月の首をポケットに
Tsuki no kubi wo POKETTO ni
Le ciel nocturne où la lune est morte
月が死んだ夜空は
Tsuki ga shinda yozora wa
S'assombrit, s'assombrit, tombe lentement
暗く 暗く 落ちてゆく
Kuraku kuraku ochite yuku

Je tourne, je tourne, la danse de la yuki-onna folle
くる くる 狂った雪女の踊りを
Kuru kuru kurutta yukionna no odori wo

Avec des yeux gelés, je continue de regarder
凍った目で見つめ続けた僕は
Kōtta me de mitsume tsudzuketa boku wa
(Poro poro)
(ぽろ ぽろ)
(Poro poro)
Je laissais mon corps s'effondrer dans le ciel
崩れた身体を空に落としてた
Kuzureta karada wo sora ni otoshiteta
(Poro poro)
(ぽろ ぽろ)
(Poro poro)

Poro poro, poro poro
ぽろぽろ ぽろぽろ
Poro poro poro poro
Hyrura, hyrura, hyrura
ひゅるら ひゅるら ひゅるら
Hyurura hyurura hyurura
Hyuururira
ひゅうるりら
Hyūrurira

Et puis je suis devenu une étoile
そして僕は星になった
Soshite boku wa hoshi ni natta
Tu es devenue la lune dans l'espace
君は宇宙で月になった
Kimi wa uchū de tsuki ni natta
Toujours ensemble au bord de l'aurore
オーロラの畔でいつも一緒さ
Ōrora no hotori de itsumo issho sa

Et puis je suis tombé et j'ai disparu
そして僕は落ちて消えた
Soshite boku wa ochite kieta
Derrière les nuages de neige tristes
悲しい雪雲の向こう
Kanashī yukigumo no mukō
Regardant la lune au fond de l'abîme, hyu
奈落のどん底で月を見ながら ひゅー
Naraku no donzoko de tsuki wo minagara hyū

La la la...
ラララ･･･
Rarara

On n'entend rien, on ne touche pas
聞こえない 触れない
Kikoenai furenai
On ne bouge pas, mais on voit
動かない でも見える
Ugokanai demo mieru
Tu me mets dans ta poche chaude
温かいポケットに私を入れてる
Atatakai POKETTO ni watashi wo ireteru
Je tourne, je tourne, les tremblements douloureux sont doux
くる くる 苦しい震えは優しく
Kuru kuru kurushii furue wa yasashiku
Je me suis endormi agréablement
心地良い眠りについた私は
Kokochi yoi nemuri ni tsuita watashi wa
(Poro poro)
(ぽろ ぽろ)
(Poro poro)
J'envoyais ton corps brisé dans le ciel nocturne
崩れた君を夜空に送ってた
Kuzureta kimi wo yozora ni okutteta
(Poro poro)
(ぽろ ぽろ)
(Poro poro)

Poro poro, poro poro
ぽろぽろ ぽろぽろ
Poro poro poro poro
Hyrura, hyrura, hyrura
ひゅるら ひゅるら ひゅるら
Hyurura hyurura hyurura
Hyuururira
ひゅうるりら
Hyūrurira

Et puis tu es devenue la lune
そして君は月になった
Soshite kimi wa tsuki ni natta
Tu continues d'éclairer mon moi brisé
暗く崩れ落ちた僕を
Kuraku kuzureochita boku wo
Un morceau cassé qui brille encore
壊れた塊が照らし続ける
Kowareta katamari ga terashi tsudzukeru

Et puis je suis devenu une étoile
そして僕は星になった
Soshite boku wa hoshi ni natta
La lune ne brille plus
月はもう輝かない
Tsuki wa mō kagayakanai
Les étoiles s'éteignent dans la lumière
星も消えてく 光の中に
Hoshi mo kiete ku hikari no naka ni

Et puis la lune et les étoiles disparaissent
そして月と星は消える
Soshite tsuki to hoshi wa kieru
Les deux disparus ne peuvent être retrouvés
消えた二人は見つからない
Kieta futari wa mitsukaranai
Toujours ensemble au fond de l'univers
宇宙のどん底でずっと一緒さ
Uchū no donzoko de zutto issho sa

Et puis la lune et les étoiles disparaissent
そして月と星は消える
Soshite tsuki to hoshi wa kieru
C'est un conte de fées d'une nuit
それは一夜のおとぎ話
Sore wa hitoyo no otogibanashi
Toujours ensemble au fond de l'univers
宇宙のどん底でずっと一緒さ
Uchū no donzoko de zutto issho sa