幸福な死を (Koufuku na Shi o) (A Happy Death)

Une Mort Heureuse

幸福な死を (Koufuku na Shi o) (A Happy Death)

Si je tombe en enfer, je serai sauvé
地獄に落ちたら救われる
Jigoku ni ochitara sukuwareru
Si je monte au paradis, on se reverra
天国昇ればまた会える
Tengoku noboreba mata aeru
Doucement, doucement
楽に 楽に
Raku ni raku ni
J'aime quand tu me demandes de serrer
絞めてと乞う君が好き
Shimete to kō kimi ga suki

Encore plus fort, serre-moi encore
もっともっと強く絞めてと
Motto motto tsuyoku shimete to
J'aime quand tu gémis avec ta voix d'enfant
幼な声で喘ぐ君が好き
Osanagoe de aegu kimi ga suki
Avec ta voix fragile, adieu
か弱い声で さよなら
Kayowai koe de sayonara
Merci, tu as murmuré avant de mourir
ありがと と囁いて死んだ
Arigato to sasayaite shinda
Si je tombe en enfer, je serai sauvé
地獄に落ちたら救われる
Jigoku ni ochitara sukuwareru
Si je monte au paradis, on se reverra
天国昇ればまた会える
Tengoku noboreba mata aeru
Punissez-moi
僕に 罰を
Boku ni batsu wo
Faites-moi payer en enfer
地獄で与えておくれ
Jigoku de ataete okure

Toi, si pur, tu es au ciel
純粋な君は天にいる
Junsui na kimi wa ten ni iru
Si l'au-delà est le néant, allons-y
あの世が虚無ならそこへ行こう
Ano yo ga kyomu nara soko e yukō
Tu veux me voir, on peut se retrouver ?
会いたい 会える？
Aitai aeru
Donne-moi maintenant une mort heureuse
僕に今 幸福な死を
Boku ni ima kōfuku na shi wo

Moi, moi, je veux mourir comme ça
私 私 このまま死にたい
Watashi watashi kono mama shinitai
J'aime quand tu es sincère et pur
素直に応える純な君が好き
Sunao ni kotaeru jun na kimi ga suki
Avec ta voix joyeuse, c'est bon comme ça ?
嬉しそうな声で これでいい？
Ureshisō na koe de kore de ii
C'est agréable ? Tu as murmuré avant de me tuer
気持ちいい？ と囁いて殺してくれた
Kimochi ii? to sasayaite koroshite kureta

Si je tombe en enfer, je serai sauvé
地獄に落ちたら救われる
Jigoku ni ochitara sukuwareru
Si je monte au paradis, on se reverra
天国昇ればまた会える
Tengoku noboreba mata aeru
Punissez-moi
私に罰を
Watashi ni batsu wo
Faites-moi payer en enfer
地獄で与えておくれ
Jigoku de ataete okure

Toi, si pur, tu viendras au ciel
純粋な君は天に来る
Junsui na kimi wa ten ni kuru
Si mes péchés s'effacent, rencontrons-nous là-bas
罪が晴れるならそこで会おう
Tsumi ga hareru nara soko de aou
Viens, viens
おいで おいで
Oide oide
Toi aussi, tu mérites une mort heureuse
君にも幸福な死を
Kimi ni mo kōfuku na shi wo