不幸屋の娘 (fukouya no musume)

La Fille de la Maison du Malheur

不幸屋の娘 (fukouya no musume)

Arrête, arrête
やめて、やめて
Yamete, yamete
Arrête, arrête, s'il te plaît
やめて、やめてよ
Yamete, yamete yo
Ne m'embête plus
もういじめないで
Mou ijime naide
Arrête, arrête
やめて、やめて
Yamete, yamete
C'est triste, tu sais
かわいそうでしょ
Kawaisou desho
Écoute ma demande
お願い聞いて
Onegai kiite

Mais c'est comme ça, c'est comme ça
でも仕方がない、仕方がない
Demo shikata ga nai, shikata ga nai
Je suis faible, je n'ai rien à offrir
弱いばかりで取りえがない
Yowai bakari de torie ga nai
On dirait que je suis seule, que je suis triste
寂しそう、悲しそう
Sabishisou, kanashisou
C'est pour ça que je suis mignonne et pitoyable
だから可愛い可哀想
Dakara kawaii kawaisou

Malheur, malheur, malheur, malheur
不幸、不幸不幸不幸
Fukou, fukou fukou fukou
Je vis en portant le malheur
不幸を受けて生きてます
Fukou wo ukete ikitemasu
C'est apaisant, c'est apaisant
癒しい、癒しい
Iyashi, iyashi
La fille de la maison du malheur
不幸屋の娘
Fukouya no musume

Malheur, malheur, malheur, malheur
不幸、不幸不幸不幸
Fukou, fukou fukou fukou
Une maison malheureuse, c'est une fleur, non ?
不幸な家が花でしょう
Fukou na ie ga hana deshou
C'est solitaire, c'est solitaire
寂しい、寂しい
Sabishii, sabishii
La fille de la maison du malheur
不幸屋の娘
Fukouya no musume

Arrête, arrête
やめて、やめて
Yamete, yamete
Arrête, arrête, s'il te plaît
やめて、やめてよ
Yamete, yamete yo
Ne m'embête plus
もういじめないで
Mou ijime naide
Mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts
目が出てる、目が出てる
Me ga deteru, me ga deteru
Des yeux tristes comme des fleurs
悲しい花の目
Kanashii hana no me

Oui, c'est comme ça, c'est comme ça
そう、仕方がない、仕方がない
Sou, shikata ga nai, shikata ga nai
Je ne peux rien y faire, c'est comme ça
気持ちから仕方がない
Kimochi kara shikata ga nai
On dirait que je souffre, que je vais disparaître
苦しいそう、消え入りそう
Kurushisou, kieirisou
C'est pour ça que je suis mignonne et pitoyable
だから可愛い可哀想
Dakara kawaii kawaisou

Malheur, malheur, malheur, malheur
不幸、不幸、不幸、不幸
Fukou, fukou, fukou, fukou
Je vis en portant le malheur
不幸を受けて生きてます
Fukou wo ukete ikitemasu
C'est triste, c'est triste
悲しい、悲しい
Kanashii, kanashii
La fille de la maison du malheur
不幸屋の娘
Fukouya no musume

Malheur, malheur, malheur, malheur
不幸、不幸不幸不幸
Fukou, fukou fukou fukou
Une fleur de malheur va s'épanouir, tu sais
不幸の花が咲くでしょう
Fukou no hana ga saku deshou
C'est solitaire, c'est solitaire
寂しい、寂しい
Sabishii, sabishii
La fille de la maison du malheur
不幸屋の娘
Fukouya no musume

Malheur, malheur, malheur, malheur
不幸、不幸不幸不幸
Fukou, fukou fukou fukou
Faisons fleurir la fleur du malheur
不幸の花を咲かせましょう
Fukou no hana wo sakasemashou
C'est apaisant, c'est apaisant
癒やしい、癒やしい
Iyashi, iyashi
La fille de la maison du malheur
不幸屋の娘
Fukouya no musume