ヒトガワリ (Hitogawari)

Changement de peau

ヒトガワリ (Hitogawari)

Reste près de moi, juste à mes côtés
寄り添ってただそばにいて
yorisotte tada soba ni ite
Les aiguilles de l'horloge avancent
時計の針が進んでゆく
tokei no hari ga susunde yuku
Ce bonheur chaleureux
温かなその幸せを
atataka na sono shiawase o
Mon corps ne peut l'accepter
私の体が受けつけない
watashi no karada ga uketsukenai

Ah
ああ
ā
Ah
ああ
ā

Comme un trou dans le ciel, dans le ciel, dans le ciel
空の空の空に空いた穴のよう
kara no kara no sora ni aita ana no yō
Un cœur qui devrait être fragile et vide
からのからだもろいはずの心は
kara no karada moroi hazu no kokoro wa
Une forme tordue pleine de vieilles blessures
古傷だらけの歪な形
furukizu darake no ibitsu na katachi
C'est déformé, tu sais
歪んでいるのです
yugande iru no desu

Donne-moi juste un amour ensanglanté
血だらけの愛だけをください
chi darake no ai dake o kudasai
Je suis sur le point de me briser de l'angoisse
不安で粉々に割れそうで
fuan de konagona ni waresō de
C'est pour ça que c'est si douloureux
だから切ないよ
dakara setsunai yo

C'est doux, et pourtant en réalité
優しくてだから本当は
yasashikute dakara honto wa
J'aimerais que ça dure toujours
いつまでも続いてほしい
itsumademo tsuzuite hoshii
Ce petit bonheur
ささやかなこの幸せを
sasayaka na kono shiawase o
Mon cœur ne peut l'accepter
私の心は受け入れない
watashi no kokoro wa ukeirenai

Je suis tordu, tu sais
ひねくれているのです
hinekurete iru no desu
C'est inévitable
仕方がないのです
shikata ga nai no desu
Je fais des efforts, je fais des efforts
我慢して我慢して
gaman shite gaman shite
J'ai des cicatrices comme un autre
別人のような傷跡だらけです
betsujin no yō na kizuato darake desu

Donne-moi un baiser ensanglanté
血まみれの口づけをください
chi mamire no kuchizuke o kudasai
Je veux un changement de peau
壊れた人がわりが欲しいの
kowareta hitogawari ga hoshii no
Donne-moi juste un amour ensanglanté
血だらけの愛だけをください
chi darake no ai dake o kudasai
Je suis sur le point de me briser de l'angoisse
不安でばらばらに砕けそう
fuan de barabara ni kudakesō

C'est pour ça que je me sens si seul, tout le temps.
だから寂しいよずっと
dakara samishii yo zutto