Ponkotsu Ningyou No Uta

La canción de la muñeca rota

Ponkotsu Ningyou No Uta

Nuestros lindos brazos y piernas se están cayendo
かわいいぼくらのうであしおちてる
Kawaii bokura no ude ashi ochiteru
Volvamos todos juntos, regresemos, seguramente seremos recompensados
かえろうみんなでさあもどろうかならずふくしゅうを
Kaerou minna de sā modorou kanarazu fukushū o

Estamos olvidando a los lindos que éramos
かわいいぼくらをわすれていきてる
Kawaii bokura o wasurete ikiteru

Levántate, enfrenta los gritos de los abandonados
たちあがれすてられたものたちのさけびを
Tachiagare suterareta monotachi no sakebi o
La angustia, la soledad, soporta y atraviesa
くるしみをおれたてをつきつけてつらぬけ
Kurushimi o oreta te o tsukitsukete tsuranuke

Pero ahora solo estamos siendo acariciados por el viento
でもいまはかぜにふかれないているばかり
Demo ima wa kaze ni fukare naiteiru bakari

Uno tras otro, solo aumenta el dolor
つぎつぎふえてくかちかちなくばかり
Tsugitsugi fueteku kachikachi naku bakari
El odio crece, se desmorona
にくしみふえてくぼろぼろつぶれてく
Nikushimi fueteku boroboro tsubureteku

Se puede quitar, se puede quitar, los dedos, los brazos, las conexiones
とれるよとれるよてがゆびがうでがかんせつが
Toreru yo toreru yo te ga yubi ga ude ga kansetsu ga

Tú desaparecerás
きみはきえてしまうよ
Kimi wa kieteshimau yo
Yo estaré observando siempre
ぼくはずっとみてるよ
Boku wa zutto miteru yo
Con la boca y las manos rotas, agarraré el barro y el viento
くちてとれたてあしゃがどろをかぜをにぎるよ
Kuchite toreta teashi ga doro o kaze o nigiru yo

Mis ojos, mi corazón, siguen rotos
めもこころもとれたままでいきてる
Me mo kokoro mo toreta mama de ikiteru
Para siempre, sin poder regresar, aquí
いつまでもかえれないままここで
Itsu made mo kaerenai mama koko de

Yo desapareceré
ぼくはきえてしまうよ
Boku wa kieteshimau yo
Tú estarás observando siempre
きみはずっとみてるよ
Kimi wa zutto miteru yo
Con la cabeza arrancada, volando en sueños
くちてとれたあたまがゆめのなかをとんでる
Kuchite toreta atama ga yume no naka o tonderu

No perdonaré, no perdonaré, el dolor me está destrozando
ゆるさないゆるさないにくしみでこわれてく
Yurusanai yurusanai nikushimi de kowareteku
Para siempre, sin poder llegar, aquí
いつまでもとどかないままここで
Itsu made mo todokanai mama koko de