Ponkotsu Ningyou No Uta

Chanson de la Poupée Abîmée

Ponkotsu Ningyou No Uta

Nos bras et nos jambes sont tombés, si mignons
かわいいぼくらのうであしおちてる
Kawaii bokura no ude ashi ochiteru
Rentrons, tous ensemble, allons-y, revenons, il faut se venger
かえろうみんなでさあもどろうかならずふくしゅうを
Kaerou minna de sā modorou kanarazu fukushū o

On nous a oubliés, on vit sans se souvenir
かわいいぼくらをわすれていきてる
Kawaii bokura o wasurete ikiteru

Lève-toi, les laissés-pour-compte, entends leurs cris
たちあがれすてられたものたちのさけびを
Tachiagare suterareta monotachi no sakebi o
La souffrance, je l'affronte, je la transperce
くるしみをおれたてをつきつけてつらぬけ
Kurushimi o oreta te o tsukitsukete tsuranuke

Mais pour l'instant, je ne fais que pleurer au vent
でもいまはかぜにふかれないているばかり
Demo ima wa kaze ni fukare naiteiru bakari

Les choses s'accumulent, ça ne fait que s'empirer
つぎつぎふえてくかちかちなくばかり
Tsugitsugi fueteku kachikachi naku bakari
La haine grandit, tout s'effondre, c'est la galère
にくしみふえてくぼろぼろつぶれてく
Nikushimi fueteku boroboro tsubureteku

Ça vient, ça vient, mes mains, mes doigts, mes articulations
とれるよとれるよてがゆびがうでがかんせつが
Toreru yo toreru yo te ga yubi ga ude ga kansetsu ga

Tu es en train de disparaître
きみはきえてしまうよ
Kimi wa kieteshimau yo
Je te regarde, sans bouger
ぼくはずっとみてるよ
Boku wa zutto miteru yo
Ma bouche, mes bras, saisissent la boue et le vent
くちてとれたてあしゃがどろをかぜをにぎるよ
Kuchite toreta teashi ga doro o kaze o nigiru yo

Mes yeux et mon cœur sont perdus, je vis ainsi
めもこころもとれたままでいきてる
Me mo kokoro mo toreta mama de ikiteru
Je ne peux jamais rentrer, ici, je reste
いつまでもかえれないままここで
Itsu made mo kaerenai mama koko de

Je suis en train de disparaître
ぼくはきえてしまうよ
Boku wa kieteshimau yo
Tu me regardes, immobile
きみはずっとみてるよ
Kimi wa zutto miteru yo
Ma tête, détachée, vole dans mes rêves
くちてとれたあたまがゆめのなかをとんでる
Kuchite toreta atama ga yume no naka o tonderu

Je ne lâche pas, je ne lâche pas, la haine me détruit
ゆるさないゆるさないにくしみでこわれてく
Yurusanai yurusanai nikushimi de kowareteku
Je reste ici, sans jamais atteindre quoi que ce soit.
いつまでもとどかないままここで
Itsu made mo todokanai mama koko de