Watashi Dono Watashi

Moi, Moi

Watashi Dono Watashi

La fille a dit à tout le monde
娘はみなに言いました
Musume wa mina ni ii mashita
Cherchez mes morceaux
私のかけらを探して
Watashi no kakera wo sagashite

Des yeux brillants, tu as un nez fin
輝く目を、あなたは高い鼻を
Kagayaku me wo、Anata wa takai hana wo
Laisse-moi te montrer ma beauté éclatante
とびきり美しい私をお目にかけましょう
Tobikiri utsukushii watashi wo ome ni kakemashou

Chacun d'entre vous a apporté
それぞれみな皆様方持ってきた
Sorezore mina Minasama gata Motte kita
Des yeux, un nez, de l'élégance, des cheveux, des cheveux flottants
目や鼻、品や髪、そよぐ髪
Me ya hana Shinaya kana ashi Soyogu kami

La plus belle de ce monde est maintenant à tes côtés
この世で一番美しい私を今あなたの横に
Konoyo de ichiban utsukushii watashi wo ima anata no yoko ni

Ah ah ah, fête des fleurs et des nez
ああ ああ ああ 花や鼻宴
Aa Aa Aa Hana ya kana utage
Je vais me blottir contre toi
あなたに寄りそう私は
Anata ni yori sou watashi wa
Vais-je attirer l'attention ?
注目を集めてしまうでしょうか
Chuumoku wo atsumete shimau deshou ka

Ah ah ah ah
あああ ああ ああ
Aaa Aa Aa
Là-bas, il y a des répliques de nous
そこにはレプリカの私たち
Soko ni wa REPURIKA-{Replica}- no watashi tachi
Nous en avons plein, nous
大量にを立てる私たち
Tairyou ni wo tateru watashi tachi
Tous les mêmes visages, les mêmes visages alignés
みんな同じ顔が同じ顔がならんでる
Minna Onaji gao ga Onaji gao ga Naran deru

Lequel de moi est moi et lequel n'est pas moi ?
どの私が私で私じゃないの
Dono watashi ga Watashi de Watashi janai no
À qui je ressemble, quel moi ?
誰に過剰ている私どの私
Dare ni sukarete iru Watashi dono Watashi
Tous pareils, tous pareils
同じように同じように
Onaji you ni Onaji you ni
Étreints côte à côte
横に抱かれてるから
Yoko ni dakare terukara

Lequel de moi est moi et lequel n'est pas moi ?
どの私が私で私じゃないの
Dono watashi ga Watashi de Watashi janai no
À qui je ressemble, quel moi ?
誰に過剰ている私どの私
Dare ni sukarete iru Watashi dono Watashi
Nous sommes tous beaux, toi et moi
私たちもあなたたちもとびきり美しいけど
Watashi tachi mo Anata tachi mo Tobikiri utsukushii kedo

Au fond de mon cœur, au fond, au fond
心の奥に奥に奥に
Kokoro no Oku ni Oku ni Oku ni
Au fond de mon cœur, au fond, au fond
心の奥で奥で奥で
Kokoro no Oku de Oku de Oku de
Toujours, toujours, toujours
ずっと ずっと ずっと
Zutto Zutto Zutto
Toujours, toujours, toujours
ずっと ずっと ずっと
Zutto Zutto Zutto

Une source d'angoisse jaillit
不安の泉がわいてる
Fuan no izumi ga wai teru
Une source d'angoisse jaillit
不安の泉がわいてる
Fuan no izumi ga wai teru
Une source d'angoisse jaillit
不安の泉がわいてる
Fuan no izumi ga wai teru
Une source d'angoisse jaillit
不安の泉がわいてる
Fuan no izumi ga wai teru
Uu uu
うう う
Uu U