Gomen Ne, Iiko Ja Irarenai.

Sorry, I Can't Be a Good Girl.

Gomen Ne, Iiko Ja Irarenai.

Before the chime rings, the gray eyes of the adults who slipped through
チャイムが鳴る前にくぐり抜けた大人たちの灰色の目
chaimu ga naru mae ni kugurinuketa otona-tachi no haiiro no me
Down the slope with meaningless conversations uninterrupted
たわいもない会話途切れぬまま坂道を下ってく
tawai mo nai kaiwa togirenu mama sakamichi o kudatteku

Without going anywhere, without even a destination
何をするでもなく行く宛てさえもなく
nani o surude mo naku yuku ate sae mo naku
Just me, right now
ただ、あたし、今はね
tada, atashi, ima wa ne
Ignoring any advice
どんな忠告も耳をすり抜ける
donna chuukoku mo mimi o surinukeru
Let me do as I please for a while
まだまだ好きにさせて
mada mada suki ni sasete

Sorry, I'm not the honor student depicted in the picture
ごめんね絵に描いたような優等生はらしくないわ
gomen ne e ni kaita you na yuutousei wa rashikunai wa
Unbuttoning two buttons on my shirt
シャツのボタンを二つ外して
shatsu no botan o futatsu hazushite
The shortcut in the alley, sweet temptations on the way
路地裏の抜け道甘い誘惑は道
rojiura no nuke michi amai yuuwaku wa michi
Tonight, I'll tell you my secret that I haven't told anyone yet
誰にもまだ話してないあたしの秘密を今夜教えたげる
dare ni mo mada hanashitenai atashi no himitsu o kon'ya oshie tageru

It's always a foolish story that I'm the most correct
いつだって自分が一番正しいバカみたいな話だね
itsu datte jibun ga ichiban tadashii baka mitai na hanashida ne
Living alone as manipulated by the textbook
教科書の通りに操られるまま一人で生きていくわ
kyoukasho no touri ni ayatsurareru mama hitori de ikite iku wa

You won't understand anyway, there's no way you'll get it
どうせわからないわかるはずもない
douse wakaranai wakaru hazu mo nai
So I won't let anyone
だからあたし、誰にも
dakara atashi, dare ni mo
Give orders or sympathy
指図はさせない同情もいらない
sashizu wa sasenai doujou mo iranai
I'm done with acting all high and mighty
もういいよ偉そうに
mou ii yo era sou ni

I won't become the adult you expect
あなたの思惑通りの大人になんかならないわ
anata no omowaku-douri no otona ni nanka naranai wa
Don't just say pretty things
綺麗なことばっか並べないで
kirei na koto bakka narabenai de
Behind the clown-like face and that smile
ピエロのような顔その笑顔の中を
piero no you na kao sono egao no naka o
Tonight, I'll reveal the mask that no one has uncovered yet
誰にもまだ暴かれてない仮面をあたしが今夜剥がしてやる
darenimo mada abaka re tenai kamen o atashi ga kon'ya hagashi tageru

You never stubbornly give in, such childish pride
かたくなにいつも譲ろうとしないね大人げないプライド
katakuna ni itsumo yuzurou to shinai ne otona-genai puraido
Everyone's like that anyway, thinking they're cute, enough already
どうせみんなそう自分が可愛いもういい加減にして
douse minna sou jibun ga kawaii mou ii kagen ni shite!

Sorry, I'm not the honor student depicted in the picture
ごめんね絵に描いたような優等生はらしくないわ
gomen ne e ni kaita you na yuutousei wa rashikunai wa
Unbuttoning two buttons on my shirt
シャツのボタンを二つ外して
shatsu no botan o futatsu hazushite
The shortcut in the alley, sweet temptations on the way
路地裏の抜け道甘い誘惑は道
rojiura no nuke michi amai yuuwaku wa michi
Tonight, I'll tell you my secret that I haven't told anyone yet
誰にもまだ話してないあたしの秘密を今夜教えたげる
dare ni mo mada hanashitenai atashi no himitsu o kon'ya oshie tageru