Futari No Kimochi No Honto No

Die wahren Gefühle von uns beiden

Futari No Kimochi No Honto No

Nachdem der Sturm vorbei ist
嵐が過ぎた後に
arashi ga sugita ato ni
Fallen die Worte im Gespräch
語るにも落ちていく
kataru ni mo ochite iku
Schüttel den Schwindel ab
めまいを振りほどいて
memai o furihodoite
Tanz mit eins, zwei, drei
一二三で踊り出す
ichi ni san de odori dasu
Tanz auch mit vier, fünf, sechs
四五六でも踊り出す
shi go roku demo odori dasu

Wie lange werden wir wohl zusammen sein?
いつまで二人でいるのかな
itsu made futari de iru no ka na
Wenn es gut gelingt, sagen wir "Guten Appetit"
美味しくできたらいただきます
oishiku dekitara itadakimasu
Ist es in Ordnung, es nicht zu wissen?
知らないままでもいいのかな
shiranai mama de mo ii no ka na
Die wahren Gefühle bleiben ein Geheimnis
本当の気持ちは秘密だよ
honto no kimochi wa himitsu da yo

Es ist ein Geheimnis
秘密だよ
himitsu da yo

Wenn die seltsame Liebe überhand nimmt
変愛が行き過ぎて
hen'ai ga yukisugite

Ich knie und rutsche rein
膝立て滑り込む
hizashita e suberikomu
Stelle mich automatisch darauf ein
自動的に身構えて
jidouteki ni migamaete
Tanz mit eins, zwei, drei
一二三度踊り出す
ichi ni san do odori dasu
Tanz auch mit sieben, acht, neun
七八九でも踊り出す
shichi hachi kyuu de mo odori dasu

Wie weit werden wir wohl zusammen sein?
どこまで二人でいるのかな
doko made futari de iru no ka na
Meine Nachahmungsfähigkeiten sind mangelhaft
物真似スキルが未熟なの
monomane sukiru ga mijuku na no
Ist es in Ordnung, eine schöne Zeit zu haben?
楽しい時間がいいのかな
tanoshii jikan ga ii no ka na
Die wahren Gefühle bleiben ein Geheimnis
本当の気持ちは秘密だよ
honto no kimochi wa himitsu da yo

Es bleibt ein Geheimnis
秘密なの
himitsu na no

Ich liebe dich, so sehr, dass ich es nicht ertragen kann
好きよ、あなたが。殺したいほど
suki yo, anata ga. koroshitai hodo

Wie lange werden wir wohl zusammen sein?
このまま二人でいるのかな
kono mama futari de iru no ka na
Wenn sich die Wogen geglättet haben, sagen wir "Hallo"
ほとぼり冷めたらこんにちは
hotobori sametara konnichiwa
Ist es in Ordnung, bis zum Erwachsenwerden zu warten?
大人になるまでいいのかな
otona ni naru made ii no ka na
Die wahren Gefühle bleiben ein Geheimnis
本当の気持ちは秘密だよ
honto no kimochi wa himitsu da yo

Vielleicht ist es ein Geheimnis
秘密かも
himitsu ka mo

Nachdem der Sturm vorbei ist
嵐が過ぎた後に
arashi ga sugita ato ni
Fallen die Worte im Gespräch
語るにも落ちていく
kataru ni mo ochite iku
Schüttel den Schwindel ab
めまいを振りおいて
memai o furio doite
Tanz mit eins, zwei, drei
一二三で踊り出す
ichi ni san de odori dasu
Tanz auch mit vier, fünf, sechs
四五六でも踊り出す
shi go roku demo odori dasu

Wie weit werden wir wohl zusammen sein?
どこまで二人でいるのかな
doko made futari de iru no ka na
(Wie weit werden wir wohl zusammen sein?)
(どこまで二人でいるのかな)
(doko made futari de iru no ka na)

Meine Nachahmungsfähigkeiten sind mangelhaft
物真似スキルが未熟なの
monomane sukiruga michiku na no
(Meine Nachahmungsfähigkeiten sind mangelhaft)
(物真似スキルが未熟なの)
(monomane sukiruga michiku na no)
Ist es in Ordnung, eine schöne Zeit zu haben?
楽しい時間がいいのかな
tanoshii jikan ga ii no ka na
(Ist es in Ordnung, eine schöne Zeit zu haben?)
(楽しい時間がいいのかな)
(tanoshii jikan ga ii no ka na)
Die wahren Gefühle bleiben ein Geheimnis
本当の気持ちは秘密だよ
honto no kimochi wa himitsu da yo
(Die wahren Gefühle bleiben ein Geheimnis)
(本当の気持ちは秘密だよ)
(honto no kimochi wa himitsu da yo)

Es ist ein Geheimnis
秘密だよ
himitsu da yo