No Excuse

Sin excusa

No Excuse

Cada canción de amor y 'Te amo', cada 'Podemos arreglar esto'. Cualquier posibilidad de volver a confiar, por ahora, está hecha pedazos. Amenazas susurradas y luego una disculpa--rota como una promesa (rota como una costilla).Every love song and "I love you," every "We can work this out." Any chance at ever trusting, for now, is torn to shreds. Whispered threats and then an apology--broke like a promise (broke like a rib).
Sé que sueno paranoico, sé que es mi problema, sé que es mi culpa. Y esto es solo algo que he imaginado y está mal de mi parte inventar todo esto. Por eso quiero que sientas lo que tuve que sentir--como si tuviera que cuidar mi maldita espalda. Y mi reputación, mi cara y mi sexo y mi corazón. Cada insulto y cada menosprecio, cada 'Espera hasta que lleguemos a casa'. Cada torsión de brazo que escondes bajo la mesa mientras sonríes y bromeas con mis amigos.Any I know I sound paranoid, I know it's my problem, I know it's my fault. And this is just something that I've imagined and it's wrong of me to make all this up. For that I want you to feel like I had to feel--like I had to watch my fucking back. And my reputation, my face and my sex and my heart. Every insult and every put down, every "Just wait 'til we get home." Every arm twist you hide under the table while you smile and joke with my friends.
No puedo entender qué te lleva a hacer esto.I can't understand what makes you do this.
Y sé que debería intentar ver más allá de mi enojo, porque necesitas ayuda. Pero hasta ahora, no he podido encontrar espacio en mi corazón para aceptar lo que has hecho--solo lo que te mereces.And I know I should try to see past my anger, because you need help. But so far, I haven't been able to find room in my heart to accept what you've done--only what you deserve.