Goodbye My Love, Hello My Friend

Adiós, mi amor, hola, amigo

Goodbye My Love, Hello My Friend

Lo siento, pero no puedo salir a jugar hoy
I'm sorry but I can't come out to play today
El sol brilla, pero quiero que se vaya
The sun is shining but I want it to go away
La vida está esperando y debo responder a la llamada
Life is waiting and I must answer the call
Esta vez no estoy dispuesto a tomar otra caída
This time I'm not willing to take another fall
Me tocaste como nadie lo ha hecho
You touched me like no one ever has
Pero qué pena ahora que es el pasado
But too bad now that is the past
Sé que primero éramos amigos
I know that we were friends first
Pero las emociones no se pueden poner a la inversa
But emotions can't be put in reverse

Adiós mi amor, hola mi amigo
Good-bye my love, hello my friend
Esto no es un principio, pero ¿es realmente el final?
This isn't a beginning but is it really the end?
No olvidaré todo lo que hemos pasado
I won't forget all that we have been through
No sé si te amo o te odio
I just don't know if I love you or hate you

Tuvimos nuestros altibajos, tuvimos nuestros bajos
We had our highs, we had our lows
Sólo después de esa noche, donde comenzó ese espectáculo
Only after that night, where it started that show
Toma mi brazo, agárrate fuerte
Take my arm, hold on tight
Entonces pensé que todo iba a estar bien
That is when I thought everything would be right
¿Recuerdas esas canciones, las de todas esas cintas?
Remember those songs, the ones on all those tapes?
Ahora, como los recuerdos, se están borrando
Now like the memories, they're becoming erased
Quítate las gafas, mírame a los ojos
Remove your glasses, look in my eyes
Eras todo lo que amé, ahora quieres ser despreciado
You were all I loved, now you want to be despised

Adiós mi amor, hola mi amigo
Good-bye my love, hello my friend
Esto no es un principio, pero ¿es realmente el final?
This isn't a beginning but is it really the end?
No olvidaré todo lo que hemos pasado
I won't forget all that we have been through
No sé si te amo o te odio
I just don't know if I love you or hate you