Same Day (오늘도)

Même Jour (Aujourd'hui aussi)

Same Day (오늘도)

Mon cœur me fait mal, je peux plus respirer
가슴이 아파와 숨을 쉴 수 없어
gaseumi apawa sumeul swil su eopseo
Je peux pas toucher celui qui est devenu froid
차가워진 너를 만질 수가 없어
chagawojin neoreul manjil suga eopseo
Peu importe combien j'essaie d'atteindre
아무리 닿으려 해봐도
amuri daeuryeo haebwado
Toi qui t'éloignes encore
또 다시 멀어져 가는 너
tto dasi meoreojyeo ganeun neo
Je passe mes journées en larmes
눈물로 하루를 보내
nunmullo harureul bonae
Regardant bêtement ton dos
멍하니 그대 뒷모습만 바라봐
meonghani geudae dwinmoseumman barabwa
Chaque jour
Everyday
Everyday

Chaque jour
Everyday
Everyday

Toi qui étais toujours à mes côtés
항상 내 곁에 있던 너
hangsang nae gyeote itdeon neo
Toi que j'avais enfermé dans mon cœur
항상 내 가슴 안에 널
hangsang nae gaseum ane neol
Je crois que c'est ça, encore une fois
가두고만 있었나봐 again
gadugoman isseonnabwa again
La personne que j'étais à l'époque
그때의 나란 사람은
geuttae-ui naran sarameun
N'espérait que ça
바라고만 있었다요
baragoman isseotdayo
Les mots que tu as lâchés
너의 그 입술 사이로
neoui geu ipsul sairo
Entre tes lèvres
내뱉어낸 말들이
naebaeteonaen maldeuri
Sont devenus des épines, les larmes coulent, ouais
가시가 됐어 막 눈물이 나 yea
gasiga dwaesseo mak nunmuri na yea
À la vue de ton dos qui se détourne
뒤돌아선 너의 모습에
dwidoraseon neoui moseube

Mon cœur me fait mal, je peux plus respirer
가슴이 아파와 숨을 쉴 수 없어
gaseumi apawa sumeul swil su eopseo
Je peux pas toucher celui qui est devenu froid
차가워진 너를 만질 수가 없어
chagawojin neoreul manjil suga eopseo
Peu importe combien j'essaie d'atteindre
아무리 닿으려 해봐도
amuri daeuryeo haebwado
Toi qui t'éloignes encore
또 다시 멀어져 가는 너
tto dasi meoreojyeo ganeun neo
Je passe mes journées en larmes
눈물로 하루를 보내
nunmullo harureul bonae
Regardant bêtement ton dos
멍하니 그대 뒷모습만 바라봐
meonghani geudae dwinmoseumman barabwa
Chaque jour
Everyday
Everyday

Chaque jour
Everyday
Everyday

Toi qui n'as aucune réponse
아무 대답이 없는 너
amu daedabi eomneun neo
Dans les souvenirs qui s'effacent
사라지는 기억속에
sarajineun gieoksoge
Je crois que j'ai essayé de te retenir, encore une fois
붙잡으려 했었나봐 again
butjabeuryeo haesseonnabwa again
C'est devenu des épines, les larmes coulent, ouais
가시가 됐어 막 눈물이 나 yea
gasiga dwaesseo mak nunmuri na yea
À la vue de ton dos qui se détourne
뒤돌아선 너의 모습에
dwidoraseon neoui moseube
Mon cœur me fait mal, je peux plus respirer
가슴이 아파와 숨을 쉴 수 없어
gaseumi apawa sumeul swil su eopseo
Je peux pas toucher celui qui est devenu froid
차가워진 너를 만질 수가 없어
chagawojin neoreul manjil suga eopseo

Peu importe combien j'essaie d'atteindre
아무리 닿으려 해봐도
amuri daeuryeo haebwado
Toi qui t'éloignes encore
또 다시 멀어져 가는 너
tto dasi meoreojyeo ganeun neo
Je passe mes journées en larmes
눈물로 하루를 보내
nunmullo harureul bonae
Regardant bêtement ton dos
멍하니 그대 뒷모습만 바라봐
meonghani geudae dwinmoseumman barabwa
Chaque jour
Everyday
Everyday

Dans mon cœur, il y a encore
아직도 내 가슴엔
ajikdo nae gaseumen
Toi qui reste beaucoup
그대가 많이 남아서
geudaega mani namaseo
Je pleure longtemps et je m'endors, ouais
한참을 울며 지쳐 잠들죠 yea
hanchameul ulmyeo jichyeo jamdeuljyo yea
Tu finiras par m'effacer
나를 지워가겠지
nareul jiwogagetji
Je te blâmerai sûrement
난 너를 원망하겠지
nan neoreul wonmanghagetji
Parce que je peux pas te toucher
널 만질 수 없으니까
neol manjil su eopseunikka
Mon cœur me fait mal, je peux plus respirer
가슴이 아파와 숨을 쉴 수 없어
gaseumi apawa sumeul swil su eopseo
Je peux pas toucher celui qui est devenu froid
차가워진 너를 만질 수가 없어
chagawojin neoreul manjil suga eopseo

Peu importe combien j'essaie d'atteindre
아무리 닿으려 해봐도
amuri daeuryeo haebwado
Toi qui t'éloignes encore
또 다시 멀어져 가는 너
tto dasi meoreojyeo ganeun neo
Je passe mes journées en larmes
눈물로 하루를 보내
nunmullo harureul bonae
Regardant bêtement ton dos
멍하니 그대 뒷모습만 바라봐
meonghani geudae dwinmoseumman barabwa
Chaque jour
Everyday
Everyday

Chaque jour
Everyday
Everyday