告白 (Confession) (Japanese Version) (feat. Dalpalan)

Confession (feat. Dalpalan)

告白 (Confession) (Japanese Version) (feat. Dalpalan)

I’m about to burst with "I love you"
溢れそうな「大好きだよ」
afuresō na \"daisuki da yo
But I can’t say those words, it’s just me
その言葉が 言えない自分
sono kotoba ga ienai jibun
I’d hate myself if I took a step forward
嫌いになるよ 一歩踏み出せば
kirai ni naru yo ippo fumidaseba
I should, but still, it doesn’t reach you
いいのに、なのに、君に 届かないの
ii noni, nano ni, kimi ni todokanai no

When I look into your eyes
その目を見てると
sono me wo miteru to
It feels so warm inside
なんか あったかくて
nanka attakakute
Even when I pretend I’m fine
平気なフリで会ってても
heiki na furi de atte temo
My heart’s racing
胸が騒いだ
mune ga sawanda

Your dazzling smile
まぶしい笑顔が
mabushii egao ga
Makes me scared it’ll feel awkward
ぎこちなくなるの怖くて
gikochinaku naru no kowakute
I can’t do anything
何にも出来なくて
nani mo dekinakute
So I just look away
視線を誤魔化していた
shisen wo gomakashite ita

I’m about to burst with "I love you"
溢れそうな「大好きだよ」
afuresō na \"daisuki da yo
But I can’t say those words, it’s just me
その言葉が 言えない自分
sono kotoba ga ienai jibun
I’d hate myself if I took a step forward
嫌いになるよ 一歩踏み出せば
kirai ni naru yo ippo fumidaseba
I should, but still, it doesn’t reach you
いいのに、なのに、君に 届かないの
ii noni, nano ni, kimi ni todokanai no

The first day I touched your hand
初めてその手に
hajimete sono te ni
It felt so light
ふっと 触れた日は
futto fureta hi wa
We were just two of a kind
似たもの同士だっただけ
nitamono dōshi datta dake
Not like now
今と違ってた
ima to chigattetai

Your dazzling smile
まぶしい笑顔が
mabushii egao ga
Makes me scared it’ll feel awkward
ぎこちなくなるの怖くて
gikochinaku naru no kowakute
I hesitate and go home alone
迷っては一人で
mayotte wa hitori de
Sighing on my way back
帰りにため息した
kaeri ni tameiki shita

I’m about to burst with "I love you"
溢れそうな「大好きだよ」
afuresō na \"daisuki da yo
But I can’t say those words, it’s just me
その言葉が 言えない自分
sono kotoba ga ienai jibun
I’d hate myself if I took a step forward
嫌いになるよ 一歩踏み出せば
kirai ni naru yo ippo fumidaseba
I should, so I need to get it out there soon
いいのに、だから、すぐに 届けなくちゃ
ii noni, dakara, sugu ni todokenakucha

Oh, it’s overflowing and I can’t stop
Oh, 溢れ出して 止められない
Oh, afuredashite tomerarenai
To you, to you, to you
君に、君に、君に
kimi ni, kimi ni, kimi ni

I want to tell you "I love you"
伝えたいの「大好きだよ」
tsutaetai no \"daisuki da yo
But I can’t say those words, it’s just me
その言葉が 言えない自分
sono kotoba ga ienai jibun
I hate it, so I’ll take a step forward
嫌いだから 一歩踏み出すよ
kirai dakara ippo fumidasu yo
I won’t regret it, I need to get it out there.
絶対に後悔はしないよ 届けなくちゃ
zettai ni kōkai wa shinai yo todokenakucha