Hace Un Mes

Il y a un mois

Hace Un Mes

Tout a commencé il y a un moisTodo empezó hace un mes
Quand, apaisant sa soif et endormieCuando calmando su sed y dormida
Elle a confondu mon nomConfundió mi nombre
Je l'ai sentie si voraceLa sentí tan voraz
Si amante et subtile comme jamais elle ne l'a été avec moiTan amante y sutil como nunca lo fue conmigo
Et avec résignationY con resignación
J'ai supporté la dureté en me disant en face ses plansSoporté la dureza al decirme de frente sus planes
Et ainsi je suis arrivé jusqu'à aujourd'huiY así llegué hasta el hoy
Quand elle a pris sa valise et sans but, la rue l'a engloutieCuando tomó su maleta y sin rumbo la tragó la calle

Peut-être qu'elle a raisonQuizá ella tenga razón
Ce sera un enfer de lui faire l'amourSerá él un infierno al hacerle el amor
Puisqu'elle m'a même avouéSi hasta me confesó
Qu'elle meurt pour cette peauQue muere por esa piel
Et qu'il est un expert dans l'art du plaisirY es un experto en el oficio del placer
Mais ça ne m'a pas surprisMás no me sorprendió
J'attendais d'un jour à l'autre le adieuEsperaba de un día hacia otro el adiós
Je ne lui ai rien reprochéNada le reproché
J'ai péri un instant, je le saisMorí un instante lo sé
Mais je ne pouvais plus la retenirPero es que ya no la podía retener

Et ainsi elle est revenue il y a un moisY así volvió hace un mes
Pour que je comprenne des raisons que je n'ai jamais réussi à saisirA que entienda razones que nunca lograba entender
Elle s'est encore trompéeSe confundió otra vez
Je ne veux pas d'une infâme endormie apaisant sa soifYo no quiero una infame dormida calmando su sed

Peut-être qu'elle a raisonQuizá ella tenga razón
Ce sera un enfer de lui faire l'amourSerá él un infierno al hacerle el amor
Puisqu'elle m'a même avouéSi hasta me confesó
Qu'elle meurt pour cette peauQue muere por esa piel
Et qu'il est un expert dans l'art du plaisirY es un experto en el oficio del placer
Mais ça ne m'a pas surprisMás no me sorprendió
J'attendais d'un jour à l'autre le adieuEsperaba de un día hacia otro el adiós
Je ne lui ai rien reprochéNada le reproché
J'ai péri cet instant, je le saisMorí ese instante lo sé
Mais je ne pouvais plus la retenirPero es que ya no la podía retener

(Elle a confondu mon nom)(Ella confundió mi nombre)
Quand une nuit, apaisant sa soifCuando una noche calmando su sed
Elle a confondu mon nom avec cet autre êtreConfundió mi nombre con ese otro ser
(Elle a confondu mon nom)(Ella confundió mi nombre)
Je l'ai sentie si vorace, si ardente et fugaceLa sentí tan voraz, tan ardiente y fugaz
Comme jamais elle ne l'a été avec moiComo nunca fue conmigo

(Elle a confondu mon nom)(Ella confundió mi nombre)
Peut-être que tu as raisonQuizás tú tengas razón
Lui t'a donné du plaisir, mais moi je t'ai donné de l'amourEl te dio placer, pero yo te di amor
(Elle a confondu mon nom)(Ella confundió mi nombre)
Elle a confondu ton amourSe confundió tu amor
Et le jeu est terminéY el juego terminó