Fallin'

Tomber

Fallin'

Si loin, si loin maintenant
So far away, so far away now
So far away, so far away now
Je ramasse le cœur que tu as dérangé
니가 헝클어 놓은 마음을 쓰러 담고
niga heongkeureo noheun maeumeul sseureo damgo
Éternellement, je vais l'emporter
Eternally 내가 가져갈
Eternally naega gajingeol
Je ne peux pas le laisser comme ça
노지 못해 이렇게
nohji moshae ireohge

Chaque matin, je te teins
매일 아침을 너로 물들여
maeil achimeul neoro muldeuryeo
La nuit sombre, je ne peux pas dormir
어두워진 밤엔 잠들 수도 없어
eoduwojin bamen jamdeul sudo eopseo
Je te serre dans mon cœur
가슴으로 널 감초도
gaseumeuro neol gamchwodo
Un amour qui ne change pas
변하지 않는 마음
byeonhaji anhneun maeum

Je suis si seul
I’m so lonely
I’m so lonely
Tu ne sais jamais ce que c'est
you never know how it is
you never know how it is
C'est comme si ça débordait, je ne peux pas le vider
비워낼 수 없게 차오르는 걸
biwonael su eopsge chaoreuneun geol

Je tombe
I am falling
I am falling
À la fin d'une longue journée
길고긴 하루 끝엔
gilgogin haru kkeuten
Il ne reste que la nostalgie gravée
오로시 새겨진 그리움 뿐
orosi saegyeojin geurium ppun
Tomber, juste tomber
Falling, just falling
Falling, just falling

Trop loin, trop loin maintenant
Too far away, too far away now
Too far away, too far away now
La distance que je ressens est trop grande
내게 느껴지는 거리는 너무 멀어
naege neukkyeojineun georineun neomu meoreo
Je me remémore même les petites traces
되새기네 작은 흔적도
doesaegine jageun heunjeokdo
Je ne peux pas le laisser comme ça
노지 못해 이렇게
nohji moshae ireohge

Rempli de jours éblouissants
눈이 부신 날로 가득해
nuni busin nallo gadeukhae
Mon moi changé me semble étranger
달라져버린 내 자신이 낯설어
dallajyeobeorin nae jasini naccseoreo
La lumière de la lune dessinée dans le ciel nocturne
밤하늘에 그려지는
bamhaneure geuryeojineun
Se teinte de mélancolie
달빛이 물든다
dalbichi muldeunda

Je suis si seul
I’m so lonely
I’m so lonely
Tu ne sais jamais ce que c'est
You never know how it is
You never know how it is
C'est comme si ça débordait, je ne peux pas le vider
비워낼 수 없게 차오르는 걸
biwonael su eopsge chaoreuneun geol

Je tombe
I am falling
I am falling
À la fin d'une longue journée
길고긴 하루의 끝엔
gilgogin haruui kkeuten
Il ne reste que la nostalgie gravée
오로시 새겨진 그리움
orosi saegyeojin geurium

Tomber, je tombe amoureux de toi
Falling, I’m falling in love with you
Falling, I’m falling in love with you
Tomber, juste tomber
Falling, just falling
Falling, just falling