Youth

Jeugd

Youth

Wanneer zal het komen, deze groene jeugd
언제간 가겠지 푸르른 이 청춘
Eonjengan gagessji pureureun I cheongchun
Als bloemblaadjes die verwelken en bloeien
지고 또 피는 꽃잎처럼
Jigo tto pineun kkoccipcheoreom
Op een heldere nacht, als de maan schijnt
달밝은 밤이면 창가에 흐르는
Dalbalkeun bamimyeon changgae heureuneun
Is mijn jonge geest zo treurig
내 젊은 영애가 구슬퍼
Nae jeolmeun yeongaga guseulpeo

Proberend de dagen vast te houden, vast te houden
가거없는 날들을 잡으려 잡으려
Gagoeopsneun naldeureul jabeuryeo jabeuryeo
Als de leegte verdrietig is
빈손지세 슬픔이면
Binsonjise seulpeojimyeon
Laat het dan maar gaan, draai je om
차라리 보내야지 돌아서야지
Charari bonaeyaji doraseoyaji
Zo gaat het leven verder
그렇게 세워른 가는게야
Geureohge seworeun ganeungeoya

De persoon die me verliet, zal me vergeven
나를 두고 간님은 용서하겠지만
Nareul dugo gannimeun yongseohagessjiman
Maar de wereld die me in de steek laat
날 버리고 가는 세워리야
Nal beorigo ganeun seworiya
Met een leeg hart, zo eenzaam
정둘고섭서라 허전한 마음은
Jeongdulgoseopseora heojeonhan maeumeun
Zoek ik de verloren tuin van mijn jeugd
정답던 예스동산 찾는가
Jeongdapdeon yesdongsan chajneunga

Wanneer zal het komen, deze groene jeugd
언제간 가겠지 푸르른 이 청춘
Eonjengan gagessji pureureun I cheongchun
Als bloemblaadjes die verwelken en bloeien
지고 또 피는 꽃잎처럼
Jigo tto pineun kkoccipcheoreom
Op een heldere nacht, als de maan schijnt
달밝은 밤이면 창가에 흐르는
Dalbalkeun bamimyeon changgae heureuneun
Is mijn jonge geest zo treurig
내 젊은 영애가 구슬퍼
Nae jeolmeun yeongaga guseulpeo

Proberend de dagen vast te houden, vast te houden
가거없는 날들을 잡으려 잡으려
Gagoeopsneun naldeureul jabeuryeo jabeuryeo
Als de leegte verdrietig is
빈손지세 슬픔이면
Binsonjise seulpeojimyeon
Laat het dan maar gaan, draai je om
차라리 보내야지 돌아서야지
Charari bonaeyaji doraseoyaji
Zo gaat het leven verder
그렇게 세워른 가는게야
Geureohge seworeun ganeungeoya

Wanneer zal het komen, deze groene jeugd
언제간 가겠지 푸르른 이 청춘
Eonjengan gagessji pureureun I cheongchun
Als bloemblaadjes die verwelken en bloeien
지고 또 피는 꽃잎처럼
Jigo tto pineun kkoccipcheoreom
Op een heldere nacht, als de maan schijnt
달밝은 밤이면 창가에 흐르는
Dalbalkeun bamimyeon changgae heureuneun
Is mijn jonge geest zo treurig
내 젊은 영애가 구슬퍼
Nae jeolmeun yeongaga guseulpeo