The Moon of Seoul (서울의 달)

A Lua de Seoul

The Moon of Seoul (서울의 달)

Hoje a noite olhando para a Lua que é tão melancólica
오늘 밤 바라본 저 달이 너무 처량해
oneul bam barabon jeo dari neomu cheoryanghae
Assim como eu, você também é solitária vivendo com um coração vazio
너도 나처럼 외로운 텅 빈 가슴 안고 사는구나
neodo nacheoreom oeroun teong bin gaseum an-go saneun-guna

Deitado numa sala vazia, pensando isto, pensando aquilo
텅 빈 방안에 누워 이 생각 저런 생각에
teong bin bang-ane nuwo i saenggak jeoreon saenggage
Com suspiros profundos, fumando cigarros
기나긴 한숨 담배연기
ginagin hansum dambaeyeon-gi
O dia se foi novamente
또 하루가 지나고
tto haruga jinago

Nada foi feito
하나 되는 게 없고
hana doeneun ge eopgo
O amor me deixou também
사랑도 떠나 가 버리고
sarangdo tteona ga beorigo
O reflexo da Lua no copo de licor
술잔에 비친 저 하늘에 달과
suljane bichin jeo haneure dalgwa
Dando e recebendo copos a noite está passando
한잔 주거니 받거니 이 밤이 가는구나
hanjan jugeoni batgeoni i bami ganeun-guna

Hoje a noite olhando para a Lua que é tão melancólica
오늘 밤 바라본 저 달이 너무 처량해
oneul bam barabon jeo dari neomu cheoryanghae
Assim como eu, você também é solitária vivendo com um coração vazio
너도 나처럼 외로운 텅 빈 가슴 안고 사는구나
neodo nacheoreom oeroun teong bin gaseum an-go saneun-guna

Às vezes quando chove a nuvem esconde sua figura
가끔 비가 내리면 구름에 니 모습이 가려
gakkeum biga naerimyeon gureume ni moseubi garyeo
A rua escura me faz sentir solitário
어두운 거리 더 쓸쓸해 지네
eoduun geori deo sseulsseulhae jine
A rua está vazia, de novo, estou caminhando sozinho
텅 빈 이 거리 오늘도 혼자서 걸어가네
teong bin i geori oneuldo honjaseo georeogane

Hoje a noite olhando para a Lua que é tão melancólica
오늘 밤 바라본 저 달이 너무 처량해
oneul bam barabon jeo dari neomu cheoryanghae
Assim como eu, você também é solitária vivendo com um coração vazio
너도 나처럼 외로운 텅 빈 가슴 안고 사는구나
neodo nacheoreom oeroun teong bin gaseum an-go saneun-guna

Hoje a noite olhando para a Lua que é tão melancólica
오늘 밤 바라본 저 달이 너무 처량해
oneul bam barabon jeo dari neomu cheoryanghae
Assim como eu, você também é solitária, vivendo com um coração vazio
너도 나처럼 외로운 텅 빈 가슴 안고 사는구나
neodo nacheoreom oeroun teong bin gaseum an-go saneun-guna
Vivendo com tristeza
슬픈 추억 안고 사는구나
seulpeun chueok an-go saneun-guna
Com um coração vazio
텅 빈 가슴 안고
teong bin gaseum an-go