Friend

Ami

Friend

Peut-être que ça t'a rendu un peu triste, le fait que tu pleures
아마도 네가 울는건 조금 슬펐어 일까
amado nega unneungeon jogeum seulpeoseo ilkka
Un cœur qui semble vide, parce qu'on ne peut tout saisir
전부를 알 수 없음에 비어 버린듯한 마음
jeonbureul al su eopseume bieo beorindeuthan maeum
Si un jour tu venais encore à me chercher par surprise
언젠가 문득 또 다시 나를 찾았다면
eonjenga mundeuk tto dasi nareul chajaondamyeon
En laissant ici quelques lettres un peu maladroites
서투른 편지를 여기 저거들려
seotureun pyeonjireul yeogi jeogeodulteni

Main dans la main, allons où nos regards se posent
두 손을 잡고서 어디든 눈길 닿는 곳으로
du soneul japgoseo eodideun nungil danneun goseuro
Suivons le chemin de l'autre côté du monde, toi et moi
세상 반대편의 길을 따라 가자 우리 음
sesang bandaepyeonui gireul ttara gaja uri eum
Viens, marche avec moi, laissant nos pas noirs derrière
come, walk with me 어두운 발자국 남겨두고
come, walk with me eoduun baljaguk namgyеodugo
Retrouvons-nous là où l'on rêve chaque nuit, avec toi, mon ami
매일 밤 꿈꾸던 그 곳에서 만나 with you my friend
maeil bam kkumkkudeon geu gosеseo manna with you my friend

C'est que je ne peux pas expliquer tout ce que je ressens pour toi
너에게 모든 마음을 설명할 수 없는건
neoege modeun maeumeul seolmyeonghal su eomneungeon
C'est comme ne pas pouvoir compter toutes ces étoiles
수많은 별을 셀 수 없는 이유
sumaneun byeoreul sel su eomneun iyu
C'est ça
그런거야
geureongeoya

Viens, marche avec moi, où nos regards se posent
come, walk with me 어디든 눈길 닿는 곳으로
come, walk with me eodideun nungil danneun goseuro
Suivons le chemin de l'autre côté du monde, toi et moi
세상 반대편의 길을 따라 가자 우리 음
sesang bandaepyeonui gireul ttara gaja uri eum
Alors, marche avec moi, laissant nos pas noirs derrière
so, walk with me 어두운 발자국 남겨두고
so, walk with me eoduun baljaguk namgyeodugo
Retrouvons-nous là où l'on rêve chaque nuit, avec toi, avec toi
매일 밤 꿈꾸던 그 곳에서 만나 with you with you
maeil bam kkumkkudeon geu goseseo manna with you with you

Je ne suis pas triste pour le passé qui s'est envolé
도망치듯 떠난 어제들에
domangchideut tteonan eojedeure
Je ne pleure pas, pourtant
슬퍼하지 않아
seulpeohaji ana
Mon cœur éparpillé peut
가지런히 흩어진 마음을
gajireonhi heuteojin maeumeul
Toujours partir à tout instant
언제든 떠나 줄 수 있어
eonjedeun tteona jul su isseo
Promis, je serai toujours ton ami
promise i will always be your friend
promise i will always be your friend