Falling Blossoms

Fleurs Tombantes

Falling Blossoms

Quand les fleurs s'épanouissaient, je ne le savais pas
꽃이 피어날 땐 알지 못했어
kkochi pieonal ttaen alji mothaesseo
Maintenant je les attends, la nuit me manque
이젠 그리워 밤을 기다리죠
ijen keuriwo bomeul kidarijyo
Tes souvenirs gravés si près de moi
깊이 새겨졌던 너의 가까이들
gipi saegyeo jyeotdeon neoui gakindeul
Je ne peux pas les effacer, même la douleur est vive
지울 수가 없어서 아픔까지 선명해
jiul suga eopseoseo apeumkkaji seonmyeonghae
J'ai erré sans fin
음 끝 없이 방황했던
eum kkeut eopsi banghwanghaetdeon
À l'époque, je ne le savais pas
그땐 나 알지 못했어
keuttaen na alji mothaetyo

oh au revoir, long au revoir, toi qui aimes, ça fait mal
oh goodbye long goodbye 사랑 할 수록 아픈 사람아
oh goodbye long goodbye sarang hal surok apeun sarama
La nostalgie devient de plus en plus forte
더욱 지터진 그리움
deouk jiteojin geurium
Sans cesse, on parle de moi
끝없이 나를 거론히는데
kkeuteopsi nareul georophineunde

Même si je vide tout
비워내도
biwonaedo
Pour moi, cette séparation est trop lourde
내겐 버거운 이별인가 봐
naegen beogeoun ibyeoringa bwa
C'est trop dur
거비나
geobina

Est-ce que mon cœur blessé se dévoile ?
아픈 맘 들키까 가슴을 염여
apeun mam deulkikka gaseumeul yeomyeo
J'essaie d'oublier, de te faire disparaître
기억을 지워 널 잊을 수 있길
gieoguel jiwo neol ijuel su issgil
Je ne sais pas pourquoi j'ai été si cruel
왜 이리 못질게 대했는지 몰라
wae iri mojilge daehaessneunji molla
Le temps qui reste est cruellement clair
깊이 남은 시간은 잔인하게 선명해
gipi nameun siganeun janinhage seonmyeonghae
oh j'ai erré sans fin
oh 끝없이 헤메였던
oh kkeuteopsi hemeeossdeon
À l'époque, je ne le savais pas
그땐 나 미처 몰랐죠
geuttaen na micheo mollassjyo
Maintenant c'est trop dur
이젠 거비나
ijen geobina

oh au revoir, long au revoir, toi qui aimes, ça fait mal
oh goodbye long goodbye 사랑 할 수록 아픈 사람아
oh goodbye long goodbye sarang hal surok apeun sarama
La nostalgie devient de plus en plus forte
더욱 지터진 그리움
deouk jiteojin geurium
Sans cesse, on parle de moi
끝없이 나를 거론히는데
kkeuteopsi nareul georophineunde

Le temps qui s'est arrêté à mes côtés
내 곁에서 멈울던 시간
nae gyeoteseo meomuldeon sigan
A encore son parfum
아직까지 향기가 남아
ajikkkaji hyanggiga nama
Cet amour profondément ancré
깊게 베어버린 사랑아
gipge beeobeorin saranga

Laisse-moi passer
꼬시 떠서 지나봐
kkossi tteoseo jinabwa

oh au revoir, long au revoir, toi que je dois laisser partir
oh goodbye long goodbye 보낼 수밖에 없는 사람아
oh goodbye long goodbye bonael subakke eopsneun sarama
La nostalgie devient de plus en plus forte
더욱 지터진 그리움
deouk jiteojin geurium
Sans cesse, on parle de moi
끝없이 나를 거론픈데도
kkeuteopsi nareul goerophin dedo

long au revoir
long goodbye
long goodbye
long au revoir
long goodbye
long goodbye
long au revoir
long goodbye
long goodbye