Spring Days of My Life (내 생에 봄날은) (feat. Kim Jungmo)

Frühlingstage meines Lebens (feat. Kim Jungmo)

Spring Days of My Life (내 생에 봄날은) (feat. Kim Jungmo)

An der stinkenden Hafenpromenade gehe ich, als wäre es meine Welt,
비린내 나는 부둣가를 내 세상처럼 누벼가며
birinnae naneun budutgareul nae sesangcheoreom nubyeogamyeo
Mit beiden Fäusten lebe ich furchtlos jeden Tag.
두주먹으로 또하루를 겁없이 살아간다
dujumeogeuro ttoharureul geobeopsi saraganda
Ohne Hoffnung und ohne Träume, betrogen von der Liebe, weine ich wegen Geld,
희망도 없고 꿈도 없이 사랑에 속고 돈에 울고
huimangdo eopgo kkumdo eopsi sarang-e sokgo done ulgo
Wenn ich die erschreckende Welt betrachte, kommen die Tränen voller Traurigkeit.
기막힌 세상 돌아보면 서러움에 눈물이나
gimakin sesang dorabomyeon seoreoume nunmurina

Sei nicht feige, sag nichts Schlechtes,
비겁하다 욕하지마
bigeopada yokajima
Auch wenn ich durch dreckige Gassen streife,
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
deoreoun dwitgolmogeul hemaego danyeodo
Ich war glücklich, weil du an meiner Seite warst, der die Wunden in mir umarmt hat.
내상처를 끌어 안은 그대가 곁에 있어 행복했다
naesangcheoreul kkeureo aneun geudaega gyeote isseo haengbokaetda
Eine kurze Liebe, wie eine Kerze,
촛불처럼 짧은사랑
chotbulcheoreom jjalbeunsarang
Ich wollte meinen ganzen Körper großzügig schenken,
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
nae hanmom akkimeopsi bachiryeo haetgeonman
Doch in dem Moment, als der Himmel sich abwendet, gehen die Frühlingstage meines Lebens vorbei.
저 하늘이 외면하는 그 순간 내생에 봄날은 간다
jeo haneuri oemyeonhaneun geu sun-gan naesaeng-e bomnareun ganda

Egal wo ich in dieser Welt schaue, ich war immer allein,
이 세상 어딜 둘러 봐도 언제나 나는 혼자였고
i sesang eodil dulleo bwado eonjena naneun honjayeotgo
Ich bin Hand in Hand mit kalter Einsamkeit den Weg gegangen.
시린고독과 악수하며 외길을 걸어왔다
sirin-godokgwa aksuhamyeo oegireul georeowatda
Ich wollte wie ein toller Mann leben, habe mich mit aller Kraft gehalten,
멋진 남자로 살고 싶어 안간힘으로 버텼는데
meotjin namjaro salgo sipeo an-ganhimeuro beotyeonneunde
Doch ich wurde am Ende durch einen Blockierer in der Sackgasse niedergeschlagen.
막다른 길에 가로막혀 비참하게 부서졌다
makdareun gire garomakyeo bichamhage buseojyeotda

Sei nicht feige, sag nichts Schlechtes,
비겁하다 욕하지마
bigeopada yokajima
Auch wenn ich durch dreckige Gassen streife,
더러운 뒷골목을 헤메고 다녀도
deoreoun dwitgolmogeul hemego danyeodo
Ich war glücklich, weil du an meiner Seite warst, der die Wunden in mir umarmt hat.
내 상처를 끌어안은 그대가 곁에있어 행복했다
nae sangcheoreul kkeureoaneun geudaega gyeoteisseo haengbokaetda
Eine kurze Liebe, wie eine Kerze,
촛불처럼 짧은사랑
chotbulcheoreom jjalbeunsarang
Ich wollte meinen ganzen Körper großzügig schenken,
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
nae hanmom akkimeopsi bachiryeo haetgeonman
Doch in dem Moment, als der Himmel sich abwendet, gehen die Frühlingstage meines Lebens vorbei.
저 하늘이 외면하는 그 순간 내생에 봄날은 간다
jeo haneuri oemyeonhaneun geu sun-gan naesaeng-e bomnareun ganda
Sei nicht feige, sag nichts Schlechtes,
비겁하다 욕하지마
bigeopada yokajima
Auch wenn ich durch dreckige Gassen streife,
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
deoreoun dwitgolmogeul hemaego danyeodo
Ich war glücklich, weil du an meiner Seite warst, der die Wunden in mir umarmt hat.
내 상처를 끌어안은 그대가 곁에있어 행복했다
nae sangcheoreul kkeureoaneun geudaega gyeoteisseo haengbokaetda
Eine kurze Liebe, wie eine Kerze,
촛불처럼 짧은사랑
chotbulcheoreom jjalbeunsarang
Ich wollte meinen ganzen Körper großzügig schenken,
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
nae hanmom akkimeopsi bachiryeo haetgeonman
Doch in dem Moment, als der Himmel sich abwendet, gehen die Frühlingstage meines Lebens vorbei.
저 하늘이 외면하는 그 순간 내생에 봄날은 간다
jeo haneuri oemyeonhaneun geu sun-gan naesaeng-e bomnareun ganda

Nichts in dieser Welt war je nach meinem Willen,
무엇하나 내뜻대로
mueotana naetteutdaero
Ich konnte nichts festhalten und nichts besitzen,
잡지도 가질수도 없었던 이 세상
japjido gajilsudo eopseotdeon i sesang
Nach einem Leben voller Liebe möchte ich jetzt gehen.
내 한목숨 사랑으로 남긴채 이제는 떠나고 싶다
nae hanmoksum sarang-euro namginchae ijeneun tteonago sipda

Wie der Wind, so einfach.
바람처럼 또그렇게
baramcheoreom ttogeureoke