Spring Days of My Life (내 생에 봄날은) (feat. Kim Jungmo)

Les Jours de Printemps de Ma Vie (feat. Kim Jungmo)

Spring Days of My Life (내 생에 봄날은) (feat. Kim Jungmo)

Je déambule sur le port puant comme si c'était mon monde
비린내 나는 부둣가를 내 세상처럼 누벼가며
birinnae naneun budutgareul nae sesangcheoreom nubyeogamyeo
Je vis chaque jour sans peur, les poings serrés
두주먹으로 또하루를 겁없이 살아간다
dujumeogeuro ttoharureul geobeopsi saraganda
Sans espoir ni rêve, trompé par l'amour, pleurant pour l'argent
희망도 없고 꿈도 없이 사랑에 속고 돈에 울고
huimangdo eopgo kkumdo eopsi sarang-e sokgo done ulgo
En regardant ce monde incroyable, les larmes viennent de la tristesse
기막힌 세상 돌아보면 서러움에 눈물이나
gimakin sesang dorabomyeon seoreoume nunmurina

Ne me traite pas de lâche
비겁하다 욕하지마
bigeopada yokajima
Même si je traîne dans ces ruelles sales
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
deoreoun dwitgolmogeul hemaego danyeodo
J'étais heureux d'avoir à mes côtés celui qui embrassait mes blessures
내상처를 끌어 안은 그대가 곁에 있어 행복했다
naesangcheoreul kkeureo aneun geudaega gyeote isseo haengbokaetda
Un amour aussi court qu'une bougie
촛불처럼 짧은사랑
chotbulcheoreom jjalbeunsarang
J'aurais voulu donner tout mon être sans réserve
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
nae hanmom akkimeopsi bachiryeo haetgeonman
Mais au moment où le ciel détourne le regard, mes jours de printemps s'en vont
저 하늘이 외면하는 그 순간 내생에 봄날은 간다
jeo haneuri oemyeonhaneun geu sun-gan naesaeng-e bomnareun ganda

Peu importe où je regarde dans ce monde, j'ai toujours été seul
이 세상 어딜 둘러 봐도 언제나 나는 혼자였고
i sesang eodil dulleo bwado eonjena naneun honjayeotgo
J'ai marché en serrant la main de la froide solitude
시린고독과 악수하며 외길을 걸어왔다
sirin-godokgwa aksuhamyeo oegireul georeowatda
Je voulais vivre comme un homme formidable, luttant de toutes mes forces
멋진 남자로 살고 싶어 안간힘으로 버텼는데
meotjin namjaro salgo sipeo an-ganhimeuro beotyeonneunde
Mais bloqué au bout de ce chemin, je me suis brisé misérablement
막다른 길에 가로막혀 비참하게 부서졌다
makdareun gire garomakyeo bichamhage buseojyeotda

Ne me traite pas de lâche
비겁하다 욕하지마
bigeopada yokajima
Même si je traîne dans ces ruelles sales
더러운 뒷골목을 헤메고 다녀도
deoreoun dwitgolmogeul hemego danyeodo
J'étais heureux d'avoir à mes côtés celui qui embrassait mes blessures
내 상처를 끌어안은 그대가 곁에있어 행복했다
nae sangcheoreul kkeureoaneun geudaega gyeoteisseo haengbokaetda
Un amour aussi court qu'une bougie
촛불처럼 짧은사랑
chotbulcheoreom jjalbeunsarang
J'aurais voulu donner tout mon être sans réserve
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
nae hanmom akkimeopsi bachiryeo haetgeonman
Mais au moment où le ciel détourne le regard, mes jours de printemps s'en vont
저 하늘이 외면하는 그 순간 내생에 봄날은 간다
jeo haneuri oemyeonhaneun geu sun-gan naesaeng-e bomnareun ganda
Ne me traite pas de lâche
비겁하다 욕하지마
bigeopada yokajima
Même si je traîne dans ces ruelles sales
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
deoreoun dwitgolmogeul hemaego danyeodo
J'étais heureux d'avoir à mes côtés celui qui embrassait mes blessures
내 상처를 끌어안은 그대가 곁에있어 행복했다
nae sangcheoreul kkeureoaneun geudaega gyeoteisseo haengbokaetda
Un amour aussi court qu'une bougie
촛불처럼 짧은사랑
chotbulcheoreom jjalbeunsarang
J'aurais voulu donner tout mon être sans réserve
내 한몸 아낌없이 바치려 했건만
nae hanmom akkimeopsi bachiryeo haetgeonman
Mais au moment où le ciel détourne le regard, mes jours de printemps s'en vont
저 하늘이 외면하는 그 순간 내생에 봄날은 간다
jeo haneuri oemyeonhaneun geu sun-gan naesaeng-e bomnareun ganda

Rien dans ce monde ne se passe comme je le souhaite
무엇하나 내뜻대로
mueotana naetteutdaero
Je ne peux ni saisir ni posséder quoi que ce soit
잡지도 가질수도 없었던 이 세상
japjido gajilsudo eopseotdeon i sesang
Je veux maintenant partir, laissant derrière moi ma vie pleine d'amour
내 한목숨 사랑으로 남긴채 이제는 떠나고 싶다
nae hanmoksum sarang-euro namginchae ijeneun tteonago sipda

Comme le vent, encore ainsi.
바람처럼 또그렇게
baramcheoreom ttogeureoke