Four Seasons

Quatre Saisons

Four Seasons

Les fleurs s'épanouissent à nouveau sous la pluie
낭녀비 지고 다시 피어 오는데
nangnyeobi jigo dasi pieo oneunde
Je pense encore à toi, les larmes parfois
아직도 네 생각에 눈물라, 가끔
ajikdo ne saenggage nunmulla, gakkeum

J'essaie de rattraper les souvenirs qui s'éparpillent
서둘러 흩어지는 기억을 잡아보려
seodulleo heuteojineun gieogeul jababoryeo
Je presse mes petits pas pour les attraper
조그만 발걸음을 재촉해 보다
jogeupan balgeoreumeul jaechokae boda
Tes yeux et ton sourire, qui étaient tout pour moi
내게는 전부였던 네 눈빛과 미소가
naegeneun jeonbuyeotdeon ne nunbitgwa misoga
S'effacent peu à peu
조금씩 잊혀져버려
jogeumssik ichyeojyeobeoryeo

Mon cœur semble sur le point d'éclater, les larmes ne s'arrêtent pas en ce moment
가슴이 터질 것 같고, 눈물이 멈추지 않는 지금 이순간도
gaseumi teojil geot gatgo, nunmuri meomchuji anneun jigeum isungando
Je ne peux pas m'arrêter, je m'approche de toi pour te transmettre mon cœur
나는 멈출 수 가 없어, 너에게 다가가 내 마음을 전하고
naneun meomchul su ga eopseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
Si je pouvais te voir
너를 볼 수 있다면
neoreul bol su itdamyeon

Encore une fois le printemps, l'été, l'automne, et l'hiver long
다시 또 봄, 여름, 가을, 그리고 긴 겨울
dasi tto bom, yeoreum, gaeul, geurigo gin gyeoul
Sans fin, difficile et sombre
끝이 보이지 않는, 어렵푸른
kkeuchi boiji anneun, eoreobuteun
À l'endroit où tu es parti
니가 떠난 자리에
niga tteonan jarie
Je suis toujours là
여전히 나는
yeojeonhi naneun

La neige blanche fond et le printemps revient
흰 눈은 녹아 다시 봄이 오는데
huin nuneun noga dasi bomi oneunde
Je pense encore à toi comme un idiot
지금도 바보같이 니가 생각나
jigeumdo babogachi niga saenggangna

Les morceaux de toi qui coulent comme une rivière
강물처럼 흘러가는 너의 조각들을
gangmulcheoreom heulleoganeun neoui jogakdeureul
Je m'efforce de les fouiller avec toutes mes forces
안간힘을 다해 헤집어 보다가
angan himeul dahae hejibeo bodaga
La chaleur et le parfum de toi qui s'étaient arrêtés
선명히 멈추었던 네 온기와 향기가
seonmyeonghi meomulleotdeon ne ongiwa hyanggiga
S'effacent peu à peu
조금씩 사려져버려
jogeumssik saryeojyeobeoryeo

Mon cœur semble sur le point d'éclater, les larmes ne s'arrêtent pas en ce moment
가슴이 터질 것 같고, 눈물이 멈추지 않는 지금 이순간도
gaseumi teojil geot gatgo, nunmuri meomchuji anneun jigeum isungando
Je ne peux pas m'arrêter, je m'approche de toi pour te transmettre mon cœur
나는 멈출 수 가 없어, 너에게 다가가 내 마음을 전하고
naneun meomchul su ga eopseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
Si je pouvais te voir
너를 볼 수 있다면
neoreul bol su itdamyeon

Encore une fois le printemps, l'été, l'automne, et l'hiver long
다시 또 봄, 여름, 가을, 그리고 긴 겨울
dasi tto bom, yeoreum, gaeul, geurigo gin gyeoul
Sans fin, difficile et sombre
끝이 보이지 않는, 어렵푸른
kkeuchi boiji anneun, eoreobuteun
À l'endroit où tu es parti
니가 떠난 자리에
niga tteonan jarie
Je suis toujours là
여전히 나는
yeojeonhi naneun

Mon cœur semble sur le point d'éclater, les larmes ne s'arrêtent pas en ce moment
가슴이 터질 것 같고, 눈물이 멈추지 않는 지금 이순간도
gaseumi teojil geot gatgo, nunmuri meomchuji anneun jigeum isungando
Je ne peux pas m'arrêter, je m'approche de toi pour te transmettre mon cœur
나는 멈출 수 가 없어, 너에게 다가가 내 마음을 전하고
naneun meomchul su ga eopseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
Si je pouvais te voir
너를 볼 수 있다면
neoreul bol su itdamyeon

Encore une fois le printemps, l'été, l'automne, et l'hiver long
다시 또 봄, 여름, 가을, 그리고 긴 겨울
dasi tto bom, yeoreum, gaeul, geurigo gin gyeoul