Breakup With Her

Rompre avec Elle

Breakup With Her

C'est vraiment fini entre nous
이제 우리 정말 끝난 거야
ije uri jeongmal kkeunnan geoya
Tu m'as encore confirmé ça
니가 다시 확인시켜줬지
niga dasi hwaginsikyeojwotji
C'était pas nécessaire, tu sais
그럴 필요까진 없었는데
geureol pillyokkajin eopseonneunde
Mon dernier orgueil s'est effondré
마지막 자존심까지 무너졌어
majimak jajonsimkkaji muneojyeosseo

Avant de me rencontrer, tu avais rompu
나를 만나기 전 헤어졌단
nareul mannagi jeon heeojyeotdan
Avec cette fille d'avant
예전에 그녀에게서
yejeone geunyeoegeseo
Elle m'a fait entendre que tu voulais partir
너를 떠나 달란 말을 듣게 했어
neoreul tteona dallan mareul deutge haesseo
Avec des excuses en prime
미안하단 말과 함께
mianhadan malgwa hamkke

Je n'ai pas cru ses histoires unilatérales
믿지 않았어 그녀의 일방적인 얘기들
mitji anasseo geunyeoui ilbangjeogin yaegideul
Elle m'a menti, prétendant qu'elle t'avait eu
나를 속이며 그동안 만나왔단 얘기도
nareul sogimyeo geudongan mannawatdan yaegido
J'espérais que ses mensonges sur son amour pour toi
너를 사랑한 그녀의 거짓말이었기를
neoreul saranghan geunyeoui geojinmarieotgireul
Étaient juste des illusions, mais j'ai été trop naïf pour te croire jusqu'au bout
빛이 나게만 난 끝까지 어리석게 널 믿어버렸어
bichamhageman nan kkeutkkaji eoriseokge neol mideobeoryeosseo

Mais même mon dernier espoir
하지만 나의 마지막 기대마저도
hajiman naui majimak gidaemajeodo
S'est écroulé, tu vois
모두 무너진 거야
modu muneojin geoya
Enivré, je suis parti te chercher encore
술 취해 또 다시 너를 찾으러
sul chwihae tto dasin neoreul chajaga
Et je t'ai vu l'enlacer, elle
그녀를 안아주는 너를 보았어
geunyeol anajuneun neoreul boasseo

Maintenant, les larmes qui coulent de mes yeux, fais comme si tu ne les voyais pas
지금 내 눈에 흐르는 눈물은 너도 모른 척해줘
jigeum nae nune heureun nunmureun neodo moreun cheokaejwo
Je n'ai plus de regrets, mais prends tout, c'est à toi
남겨진 미련도 없지만 모두 니가 가져버려
namgyeojin miryeondo eopjiman modu niga gajyeobeoryeo

Des heures ont passé, je pensais t'avoir oublié
몇 시간이 지났어 널 잊은 줄 알았어
myeochiri jinasseo neol ijeun jul arasseo
Mais maintenant, je ne peux m'empêcher de vouloir que tu reviennes, ça me dégoûte
그런데 지금 니가 돌아오길 바라는 내가 미울 뿐야
geureonde jigeum niga doraogil baraneun naega miul ppunya

Je n'ai pas cru ses histoires unilatérales
믿지 않았어 그녀의 일방적인 얘기들
mitji anasseo geunyeoui ilbangjeogin yaegideul
Elle m'a menti, prétendant qu'elle t'avait eu
나를 속이며 그동안 만나왔단 얘기도
nareul sogimyeo geudongan mannawatdan yaegido
J'espérais que ses mensonges sur son amour pour toi
너를 사랑한 그녀의 거짓말이었기를
neoreul saranghan geunyeoui geojinmarieotgireul
Étaient juste des illusions, mais j'ai été trop naïf pour te croire jusqu'au bout
빛이 나게만 난 끝까지 어리석게 널 믿어버렸어
bichamhageman nan kkeutkkaji eoriseokge neol mideobeoryeosseo

Mais même mon dernier espoir
하지만 나의 마지막 기대마저도
hajiman naui majimak gidaemajeodo
S'est écroulé, tu vois
모두 무너진 거야
modu muneojin geoya
Enivré, je suis parti te chercher encore
술 취해 또 다시 너를 찾으러
sul chwihae tto dasin neoreul chajaga
Et je t'ai vu l'enlacer, elle
그녀를 안아주는 너를 보았어
geunyeol anajuneun neoreul boasseo

Maintenant, les larmes qui coulent de mes yeux, fais comme si tu ne les voyais pas
지금 내 눈에 흐르는 눈물은 너도 모른 척해줘
jigeum nae nune heureun nunmureun neodo moreun cheokaejwo
Je n'ai plus de regrets, mais prends tout, c'est à toi
남겨진 미련도 없지만 모두 니가 가져버려
namgyeojin miryeondo eopjiman modu niga gajyeobeoryeo

Des heures ont passé, je pensais t'avoir oublié
몇 시간이 지났어 널 잊은 줄 알았어
myeochiri jinasseo neol ijeun jul arasseo
Mais maintenant, je ne peux m'empêcher de vouloir que tu reviennes, ça me dégoûte.
그런데 지금 니가 돌아오길 바라는 내가 미울 뿐야
geureonde jigeum niga doraogil baraneun naega miul ppunya