Sauver Aujourd'hui

Save Today

Au moins pour aujourd'hui
せめてきょうだけは
Semete kyoudake wa
Comme si c'était le premier jour
はじめてのひのように
Hajimete no hi no yō ni
Je vais accueillir ce dernier jour
うけとめるよさいごのひを
Uketomeru yo saigo no hi o

Hé, écoute, ne dis rien
ね〜え、きいてなにもいわず
Ne~e, kiite nani mo iwazu
Je te le demande, yeah
ねがうよきみに yeah
Negau yo kimi ni yeah

Le jour où on s'est rencontrés
はじめてであったひ
Hajimete deatta hi
Je veux que ce soit un souvenir
おもいでしてほしい
Omoide shite hoshī

Comme un petit souvenir
ささいなきおくのように
Sasaina kioku no you ni
Reviens encore
またやってきて
Mata yattekite
Pour me faire sourire
えがおにさせるんだ
Egao ni sa seru nda

Au moins pour aujourd'hui
せめてきょうだけは
Semete kyoudake wa
Comme si j'aimais hier
あいしてたきのうのように
Aishiteta kinō no you ni
Ne pars pas, laisse encore de la chaleur
はなれないでまだぬくもりのこし
Hanarenai de mada nukumori nokoshi

Temps, sauve aujourd'hui
じかんよ save today
Jikan yo save today
Une fois encore, sauve aujourd'hui
もういちど save today
Mouichido save today
Au moins pour aujourd'hui
せめてきょうだけは
Semete kyoudake wa

Juste pour aujourd'hui, ne te presse pas
きょうだけはおくらせて
Kyou dake wa okura sete
Je veux que tu sois là en souriant, amour
わらっててほしい love
Warattete hoshī love

Ce dernier jour, je veux
さいごのひそのえがおて
Saigo no hi sono egao de
Que ce dessin se réalise
みたしたいよ
Mitashitai yo

Sans souffrir, ne pleure pas
くるしそうにしないて
Kurushi-sou ni shinaide
On dessine ensemble en marchant
ふたりえがおであるいて
Futari egao de aruite
C'est tout ce que je veux
それだけでいい
Sore dakede ii

Au moins pour aujourd'hui
せめてきょうだけは
Semete kyoudake wa
Comme si j'aimais hier
あいしてたきのうのように
Aishiteta kinō no you ni
Ne pars pas, laisse encore de la chaleur
はなれないでまだぬくもりのこし
Hanarenai de mada nukumori nokoshi

Temps, sauve aujourd'hui
じかんよ save today
Jikan yo save today
Une fois encore, sauve aujourd'hui
もういちど save today
Mouichido save today

Laisse tomber, oh ouais
Let it go oh yeah
Let it go oh yeah
Laisse tomber, oh ouais
Let it go oh yeah
Let it go oh yeah
Aujourd'hui... me voilà
Today... here i' m down
Today... here i' m down
Pour toi
For you
For you

Au moins pour aujourd'hui
せめてきょうだけは
Semete kyoudake wa
Comme si j'aimais hier
あいしてたきのうのように
Aishiteta kinō no you ni
Ne pars pas, laisse encore de la chaleur
はなれないでまだぬくもりのこし
Hanarenai de mada nukumori nokoshi

Temps, sauve aujourd'hui
じかんよ save today
Jikan yo save today
Une fois encore, sauve aujourd'hui
もういちど save today
Mouichido save today

Temps, sauve aujourd'hui
じかんよ save today
Jikan yo save today
Une fois encore, sauve aujourd'hui
もういちど save today
Mouichido save today

Au moins pour aujourd'hui
せめてきょうだけは
Semete kyoudake wa