Close far away (가깝고도 머언)

Proche et loin

Close far away (가깝고도 머언)

Dans ma maison où je peux me reposer tranquillement, il y a des traces de toi
편히 누워 쉴 수 있는 곳곳에 너의 흔적들 있는 나 사는 집
pyeonhi nuwo swil su inneun gotgose neoui heunjeokdeul inneun na saneun jip
Je ne veux penser à rien, même en fermant les yeux, ton parfum reste dans ma maison
아무 생각 하기 싫어 눈 감아도 너의 향기 남은 나 사는 집
amu saenggak hagi sireo nun gamado neoui hyanggi nameun na saneun jip

Aujourd'hui, sur le chemin du retour, j'ai ressenti une suffocation vertigineuse, j'ai à peine transpiré en te cherchant
오늘따라 돌아오는 길에 아찔한 질식감에 간신히 진땀 내어 찾아왔어
oneulttara doraoneun gire ajjilhan jilsikgame gansinhi jinttam nae-eo chajawasseo
C'est bien de s'arrêter, c'est bien d'exploser, ça va, ça va, je vais bien
멈추는 것도 터지는 것도 괜찮아 괜찮아 난 괜찮아
meomchuneun geotdo teojineun geotdo gwaenchana gwaenchana nan gwaenchana
C'est bien de s'arrêter, c'est bien d'exploser, ça va, ça va, vraiment ça va
멈추는 것도 터지는 것도 괜찮아 괜찮아 정말 괜찮아
meomchuneun geotdo teojineun geotdo gwaenchana gwaenchana jeongmal gwaenchana

Sur ce chemin où je te raccompagnais toujours, des fleurs ont fleuri, je suis juste allé voir
항상 널 데려다주던 그 길에 꽃이 피었다 해 그냥 가봤어
hangsang neol deryeodajudeon geu gire kkochi pieotda hae geunyang gabwasseo
Sans m'en rendre compte, en marchant le long du chemin, j'ai vu le portail familier, ta maison
나도 모르게 길 따라 걷다 보니 익숙한 대문 보여 너 사는 집
nado moreuge gil ttara geotda boni iksukan daemun boyeo neo saneun jip

Aujourd'hui, sur le chemin du retour, j'ai ressenti une suffocation vertigineuse, j'ai à peine transpiré en te cherchant
오늘따라 돌아오는 길에 아찔한 질식감에 간신히 진땀 내어 찾아왔어
oneulttara doraoneun gire ajjilhan jilsikgame gansinhi jinttam nae-eo chajawasseo
C'est bien de s'arrêter, c'est bien d'exploser, ça va, ça va, je vais bien
멈추는 것도 터지는 것도 괜찮아 괜찮아 난 괜찮아
meomchuneun geotdo teojineun geotdo gwaenchana gwaenchana nan gwaenchana
C'est bien de s'arrêter, c'est bien d'exploser, ça va, ça va, vraiment ça va
멈추는 것도 터지는 것도 괜찮아 괜찮아 정말 괜찮아
meomchuneun geotdo teojineun geotdo gwaenchana gwaenchana jeongmal gwaenchana