Recommencer

Begin Again

Peut-être que je pense à toi, je reste là
아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서
ama neol saenggakaneun geon-ga bwa meomchwo seoseo
Sans vraiment soupirer aussi longtemps que ça
굳이 한숨을 그리 길게 쉬지 않고도
guji hansumeul geuri gilge swiji an-godo
Je crois que je comprends ce que tu as vécu
이젠 알 것 같아 네가 겪은걸
ijen al geot gata nega gyeokkeun-geol
Pendant que je changeais, cachant cette grande douleur
내가 변하는 동안 그 큰 아픔을 숨기며
naega byeonhaneun dong-an geu keun apeumeul sumgimyeo
J'ai pleuré seul, comme ça, en partant
혼자 울었을 그렇게 떠난
honja ureosseul geureoke tteonan
Je vis avec ton dos qui s'éloigne
그 뒷모습으로 사는 나
geu dwinmoseubeuro saneun na

Un jour ensoleillé, par hasard, tombait
햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던
haetsal gadeukan nal uyeonhi ssodajideon
Une pluie triste qui ressemblait à des nouvelles de toi
너의 소식 같던 슬픈 비
neoui sosik gatdeon seulpeun bi
Déjà, cette séparation était là
이미 벌어져버린 이별에
imi beoreojyeobeorin ibyeore
Même le soleil s'est imbibé
햇빛마저 적셔버린
haetbinmajeo jeoksyeobeorin
Ce jour-là, notre dernière larme
그날에 우리 마지막 눈물
geunare uri majimak nunmul

Nous volons dans ce ciel, encore plus loin, fly high, high
우리 저 하늘을 날아 더 멀리 fly high, high
uri jeo haneureul nara deo meolli fly high, high
Recommençons, par un simple bonjour
다시 시작해 안녕하세요란 말부터
dasi sijakae annyeonghaseyoran malbuteo
Retourne à ces temps où c'était si désespéré
간절했던 시절 그때로 가
ganjeolhaetdeon sijeol geuttaero ga
Je dois empêcher cette séparation qui est une erreur
잘못된 이 이별을 막아야만 해
jalmotdoen i ibyeoreul magayaman hae
Efface ce temps, ce jour où tu es parti
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를
geu siganeul jiwo nal tteonan geu harureul

Peut-être que je pense à toi, je reste là
아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서
ama neol saenggakaneun geon-ga bwa meomchwo seoseo
Même après un long moment, je ne sais pas où je suis
긴 시간을 보내도 어딘지 모를
gin siganeul bonaedo eodinji moreul
Je souris bêtement à mon reflet perdu, hmm-hm
넋 나간 내 모습에 헛웃음 짓는 거 hmm-hm
neok nagan nae moseube heosuseum jinneun geo hmm-hm

Un jour ensoleillé, par hasard, tombait
햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던
haetsal gadeukan nal uyeonhi ssodajideon
Une pluie triste qui ressemblait à des nouvelles de toi
너의 소식 같던 슬픈 비
neoui sosik gatdeon seulpeun bi
Maintenant, tu ne peux plus être à mes côtés
이젠 내 곁일 수가 없다며
ijen nae gyeochil suga eopdamyeo
Même le soleil s'est imbibé
햇빛마저 적셔버린
haetbinmajeo jeoksyeobeorin
Ce jour-là, notre dernière larme
그날에 우리 마지막 눈물
geunare uri majimak nunmul

Nous volons dans ce ciel, encore plus loin, fly high, high
우리 저 하늘을 날아 더 멀리 fly high, high
uri jeo haneureul nara deo meolli fly high, high
Recommençons, j'aimerais dire que je veux te revoir
다시 시작해 보고 싶어요란 말부터
dasi sijakae bogo sipeoyoran malbuteo
Si je pouvais revenir à ce moment-là
돌릴 수 있다면 그 순간으로
dollil su itdamyeon geu sun-ganeuro
Je dois empêcher cette séparation qui est une erreur
잘못된 이 이별을 막을 수 있게
jalmotdoen i ibyeoreul mageul su itge
Efface ce temps, ce jour où tu es parti
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를
geu siganeul jiwo nal tteonan geu harureul

Enfermé dans ces bons souvenirs, je souhaite que tu sois heureux
좋았던 그 기억들에 갇혀 그댄 행복만하길
joatdeon geu gieokdeure gachyeo geudaen haengbongmanhagil
Les prières de ce jour-là sont pleines
우리 했던 그날의 기도들이 가득 차 있을
uri haetdeon geunarui gidodeuri gadeuk cha isseul
Là-haut, sur ces nuages, juste nous deux
저 구름위로 우리 둘이서
jeo gureumwiro uri duriseo

Nous volons dans ce ciel, encore plus loin, fly high, high
우리 저 하늘을 날아 더 멀리 fly high, high
uri jeo haneureul nara deo meolli fly high, high
Recommençons, par un simple bonjour
다시 시작해 안녕하세요란 말부터
dasi sijakae annyeonghaseyoran malbuteo
Retourne à ces temps où c'était si désespéré
간절했던 시절 그때로 가
ganjeolhaetdeon sijeol geuttaero ga
Je dois empêcher cette séparation qui est une erreur
잘못된 이 이별을 막아야만 해
jalmotdoen i ibyeoreul magayaman hae
Efface le temps
시간을 지워
siganeul jiwo

Dans ce ciel, volons encore plus loin, fly high, high
저 하늘을 날아 더 멀리 fly high, high
jeo haneureul nara deo meolli fly high, high
Recommençons, j'aimerais dire que je veux te revoir
다시 시작해 보고싶어요란 말부터
dasi sijakae bogosipeoyoran malbuteo
Si je pouvais revenir à ce moment-là
다시 돌릴 수 있다면 그 순간으로
dasi dollil su itdamyeon geu sun-ganeuro
Je dois empêcher cette séparation qui est une erreur
잘못된 이 이별을 막을 수 있게
jalmotdoen i ibyeoreul mageul su itge
Efface ce temps, ce jour où tu es parti.
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를
geu siganeul jiwo nal tteonan geu harureul