Someday

Un Jour

Someday

Où est-ce que je suis
어디쯤인 건지
eodijjeumin geonji
L'endroit où nous sommes, toi et moi, comme ça
그대와 나 있는 곳 이렇게
geudaewa na issneun got ireohge
Rien qu'en y pensant, je
그저 떠올리기만 해도 나는
geujeo tteoolligiman haedo naneun
Ressens des frissons
떨림을 느껴요
tteollimeul neukkyeoyo

Je pourrais te prendre dans mes bras
당겨 안을 수도
danggyeo aneul sudo
Mais je ne peux pas effacer ce que je ressens
모질게 지울 수도 없는 내 맘
mojilge jiul sudo eopsneun nae mam
C'est comme de l'amour, ça déborde
사랑인 듯이 벅차다가
sarangin deusi beokchadaga
Et la nostalgie me fait mal encore
그리움에 자꾸 아파와요
geuriume jakku apawayo

Certains jours, c'est toi
어떤 날엔 그대가
eotteon naren geudaega
Certains jours, je souris
어떤 날엔 웃어요
eotteon naren useoyo
Regarder de loin
멀리서 바라보는 일
meolliseo baraboneun il
C'est tellement frustrant pour moi
너무 애가 타서 난
neomu aega taseo nan
Je veux encore une fois
한 번 더 그대
han beon deo geudae
Être près de toi, tout près
곁에 있고 싶어요 가까이
gyeote issgo sipeoyo gakkai

Je pourrais crier fort
크게 부를 수도
keuge bureul sudo
Mais je ne peux pas effacer ce que je ressens
조용히 지울 수도 없는 내 맘
joyonghi jiul sudo eopsneun nae mam
Je fais semblant de tout pouvoir
뭐든 다 할 듯 갖피다가
mwodeun da hal deut gappeudaga
Puis je m'effondre et j'avale mes larmes
주저앉아 눈물을 삼켜요
jujeoanja nunmureul samkyeoyo

Certains jours, c'est toi
어떤 날엔 그대가
eotteon naren geudaega
Certains jours, je pleure
어떤 날엔 울어요
eotteon naren ureoyo
Faire briller le bonheur
행복을 비추는 일
haengbogeul bireojuneun il
C'est tellement difficile pour moi
너무 어려워서 난
neomu eoryeowoseo nan
Je veux encore une fois
한 번 더 그대
han beon deo geudae
Être près de toi, mon amour
곁에 가고 싶어요 그대여
gyeote gago sipeoyo geudaeyeo

Chaque jour, un cœur différent
매일 다른 마음이라서
maeil dareun mamiraseo
Que devrais-je dire ?
뭐라 말을 해야 할까
mwora mareul haeya halkka
Si je pouvais juste te voir
그대만 볼 수 있다면
geudaeman bol su issdamyeon
À tout moment, ça déborde
언제라도 벅차오는
eonjerado beokchaoreuneun
Des souvenirs tendres, j'aimerais être cette personne
애틋한 기억 그런 사람 나이기를
aeteushan gieok geureon saram naigireul

Certains jours, c'est toi
어떤 날엔 그대를
eotteon naren geudaereul
Certains jours, je te dessine
어떤 날엔 그려요
eotteon naren geuryeoyo
Faire semblant de ne rien ressentir
모른 체 참아내는 일
moreun che chamanaeneun il
C'est trop lourd pour moi
너무 힘에 겨워서 난
neomu hime gyeowo nan
Je me laisse aller
맘이 가는 대로
mami ganeun daero
Et je pleure à ma guise
그렇게 맘껏 슬퍼져요
geureohge mamkkeot seulpeojyeoyo

Certains jours, c'est toi
어떤 날엔 그대를
eotteon naren geudaereul
Certains jours, je pleure
어떤 날엔 비려요
eotteon naren bireoyo
Aimer en solitaire
혼자서 사랑하는 일
honjaseo saranghaneun il
C'est un peu triste pour moi
조금 서러워져 난
jogeum seoreowojyeo nan
Essuie mes larmes
흐르는 눈물
heureuneun nunmul
Viens me voir, mon amour.
닦아 주러 와줘요 그대여
dakka jureo wajwoyo geudaeyeo