OASIS

OASIS

OASIS

Des semelles sèches, je continue à mordre le sable
乾いた靴底 砂を噛み続け
kawaita kutsuzoko suna wo kami tsuzuke
J'ai marché en fixant le ciel sans carte
地図のない空を 睨んで歩いた
chizu no nai sora wo nirande aruita

Le goût du fer reste dans ma gorge
喉に残った 鉄の味のまま
nodo ni nokotta tetsu no aji no mama
J'ai traversé des nuits que personne ne peut comprendre
誰にも言えない 夜を越えてきた
dare ni mo ienai yoru wo koete kita

Derrière la mirage, j'ai été trompé maintes fois
陽炎の向こう 何度も騙され
kagerou no mukou nando mo damasare
Je courais après des mirages sans fin
蜃気楼ばかり 追いかけていた
shinkirou bakari oikakete ita

Pourtant, une lumière ne s'éteint pas
それでも消えないひとつの光
soredemo kienai hitotsu no hikari
Je savais que c'était toi
あれが君だと 知っていた
are ga kimi da to shitte ita

Chaque fois que je cache mon cœur brisé
折れた心を隠すたびに
oreta kokoro wo kakusu tabi ni
Les fissures deviennent encore plus profondes
余計に深くひびが残る
yokei ni fukaku hibi ga nokoru

"Ça va", crache ma voix
平気だよ, と吐き出す声が
heiki da yo, to hakidasu koe ga
Elle s'enfonce dans le sable
砂に沈んでいった
suna ni shizunde itta

Tu es mon oasis
君は oasis
kimi wa oasis
Au-delà de cette vision brûlante
焼けた視界のその奥で
yaketa shikai no sono oku de
C'était bien de l'eau que j'ai touchée
確かに触れた水だった
tashika ni fureta mizu datta
Oasis
Oasis
Oasis
Mon unique oasis
ただひとつの oasis
tada hitotsu no oasis

Celui qui a silencieusement soutenu
倒れかけたこの身体を
taore kaketa kono karada wo
Mon corps qui vacillait
黙って支えた人
damatte sasaeta hito

Tu sais
君は知ってる
kimi wa shitteru
Quel désert j'ai traversé
僕がどんな砂漠を歩いたか
boku ga donna sabaku wo aruita ka

Des grains de sable restent coincés sous mes ongles
爪の隙間に残る砂粒
tsume no sukima ni nokoru sunatsubu
Je ne peux pas les laver, je dors encore aujourd'hui
洗い流せず今日も眠る
arai nagasezu kyou mo nemuru
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois
目を閉じるたび 浮かぶのは
me wo toji ru tabi ukabu no wa
Tes yeux, comme la surface de l'eau
水面みたいな 君の瞳
minamo mitaina kimi no hitomi

Chaque fois que je cache mon cœur brisé
折れた心を隠すたびに
oreta kokoro wo kakusu tabi ni
Les fissures deviennent encore plus profondes
余計に深くひびが残る
yokei ni fukaku hibi ga nokoru

"Ça va", crache ma voix
平気だよ, と吐き出す声が
heiki da yo, to hakidasu koe ga
Elle s'enfonce dans le sable
砂に沈んでいった
suna ni shizunde itta

Tu es mon oasis
君は oasis
kimi wa oasis
Au-delà de cette vision brûlante
焼けた視界のその奥で
yaketa shikai no sono oku de
C'était bien de l'eau que j'ai touchée
確かに触れた水だった
tashika ni fureta mizu datta
Oasis
Oasis
Oasis
Mon unique oasis
ただひとつの oasis
tada hitotsu no oasis

Dans la tempête de sable
砂嵐に
suna arashi ni
Même si je ferme les yeux, ça ne disparaît pas
目を閉じても 消えなかった
me wo toji temo kienakatta

Dans la tempête de sable
砂嵐に
suna arashi ni
Même si je ferme les yeux, ça ne disparaît pas
目を閉じても 消えなかった
me wo toji temo kienakatta

Cette voix
あの声
ano koe

Chaque fois que je cache mon cœur brisé
折れた心を隠すたびに
oreta kokoro wo kakusu tabi ni
Les fissures deviennent encore plus profondes
余計に深くひびが残る
yokei ni fukaku hibi ga nokoru

"Ça va", crache ma voix
「平気だよ」と吐き出す声が
heiki da yo to hakidasu koe ga
Elle s'enfonce dans le sable
砂に沈んでいった
suna ni shizunde itta

Tu es mon oasis
君は oasis
kimi wa oasis
Dans ce désert sans fin
終わらない砂漠の中で
owaranai sabaku no naka de
Le miracle qui m'a fait vivre
僕を生かした奇跡
boku wo ikashita kiseki
Oasis
Oasis
Oasis
Mon unique oasis
ただひとつの oasis
tada hitotsu no oasis

Même si le monde est assoiffé, je peux marcher
世界が渇いても僕は歩ける
sekai ga kawaitemo boku wa arukeru
Parce que je t'ai connu
君を知ったから
kimi wo shitta kara