Loveable (사랑스러워)

Liebenswert

Loveable (사랑스러워)

Oh, von Kopf bis Fuß bist du liebenswert
Oh, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
Oh, meoributeo balkkeutkkaji da sarangseureowo
Oh, dass du meine Freundin bist, macht mich stolz
Oh, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
Oh, niga naui yeojaraneun ge jarangseureowo
Das Warten ist angenehm und selbst die Luft
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저
gidarimi jeulgeopgo ijen gonggimajeo
ist jetzt süß, so liebe ich dich
달콤해 이렇게 너를 사랑해
dalkomhae ireoke neoreul saranghae

Auch wenn die Welt schwer ist, wenn ich dich sehe
세상이 힘들어도 널 보면
sesang-i himdeureodo neol bomyeon
spüre ich den Wind in meinem Herzen
마음에 바람이 통해
ma-eume barami tonghae
So lebt man, so ist Glück
이런 게 사는 거지 이런 게 행복이지
ireon ge saneun geoji ireon ge haengbogiji
Jetzt habe ich es verstanden
이제야 느끼게 됐어 나는
ijeya neukkige dwaesseo naneun
Selbst wenn ich den ganzen Tag traurig bin, wenn ich dich sehe
온종일 우울해도 널 보면
onjong-il uulhaedo neol bomyeon
scheint die Sonne in meinen Kopf
머리에 햇빛이 들어
meorie haetbichi deureo
So erstaunlich ist die Liebe
이렇게 놀라운 게 사랑이지
ireoke nollaun ge sarang-iji
Das Warten hat sich gelohnt
기다린 보람이 있어
gidarin borami isseo

Ich hatte Angst, wie beim letzten Mal zu weinen
지난번 사랑처럼 울까봐
jinanbeon sarangcheoreom ulkkabwa
habe lange gezögert
한참을 망설였지만
hanchameul mangseoryeotjiman
aber du hast geduldig auf mich gewartet
보채지 않고 나를 기다려준 너
bochaeji an-go nareul gidaryeojun neo
bist sanft in mein Leben gekommen
편안하게 스며들어와
pyeonanhage seumyeodeureowa

Oh, von Kopf bis Fuß bist du liebenswert
Oh, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
Oh, meoributeo balkkeutkkaji da sarangseureowo
Oh, dass du meine Freundin bist, macht mich stolz
Oh, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
Oh, niga naui yeojaraneun ge jarangseureowo
Der sonst so grimmige ich lächelt den ganzen Tag
무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아
muttukttukadeon naega jong-il singgeulbeonggeul utjana
Was hast du nur mit mir angestellt?
대체 내게 무슨 짓을 한 거야
daeche naege museun jiseul han geoya

Oh, selbst dein Schatten und dein Rücken sind liebenswert
Oh, 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워
Oh, geurimjawa dwinmoseupkkaji sarangseureowo
Oh, auch schüchterne Liebesbekundungen sind natürlich
Oh, 부끄러운 애정표현도 자연스러워
Oh, bukkeureoun aejeongpyohyeondo jayeonseureowo
Das Warten ist angenehm und selbst die Luft ist süß
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
gidarimi jeulgeopgo ijen gonggimajeo dalkomhae
So liebe ich dich
이렇게 너를 사랑해
ireoke neoreul saranghae

Um dich glücklich zu machen
널 행복하게 해주기 위해
neol haengbokage haejugi wihae
habe ich gelernt, mich selbst zu schätzen
내가 날 아끼게 됐어
naega nal akkige dwaesseo
Selbst ich finde, dass ich jetzt ein bisschen
내 모습 내가봐도 이제 조금은
nae moseup naegabwado ije jogeumeun
in Ordnung bin
괜찮은 놈이 된 것 같아
gwaenchaneun nomi doen geot gata

Oh, von Kopf bis Fuß bist du liebenswert
Oh, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
Oh, meoributeo balkkeutkkaji da sarangseureowo
Oh, dass du meine Freundin bist, macht mich stolz
Oh, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
Oh, niga naui yeojaraneun ge jarangseureowo
Das Warten ist angenehm und selbst die Luft ist süß
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
gidarimi jeulgeopgo ijen gonggimajeo dalkomhae
So liebe ich dich
이렇게 너를 사랑해
ireoke neoreul saranghae

Die Leute können nicht anders, als neidisch zu sein
사람들이 모두들 부러워서 견딜 수 없게
saramdeuri modudeul bureowoseo gyeondil su eopge
So lieben wir uns
그렇게 우리 사랑해
geureoke uri saranghae
Ooh, verspreche mir nur eines, bis zum Ende der Welt
Ooh, 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지
Ooh, han-gajiman yaksokae sesang kkeunnal ttaekkaji
dass du nur für mich liebenswert bleibst.
나에게만 사랑스럽길
na-egeman sarangseureopgil