Loveable (사랑스러워)

Aimable (사랑스러워)

Loveable (사랑스러워)

Oh, de la tête aux pieds, tu es tellement aimable
Oh, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
Oh, meoributeo balkkeutkkaji da sarangseureowo
Oh, d'être ma fille, j'en suis fier
Oh, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
Oh, niga naui yeojaraneun ge jarangseureowo
L'attente est agréable et même l'air
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저
gidarimi jeulgeopgo ijen gonggimajeo
Est doux, je t'aime comme ça
달콤해 이렇게 너를 사랑해
dalkomhae ireoke neoreul saranghae

Même si le monde est dur, quand je te vois
세상이 힘들어도 널 보면
sesang-i himdeureodo neol bomyeon
Le vent souffle dans mon cœur
마음에 바람이 통해
ma-eume barami tonghae
C'est ça vivre, c'est ça le bonheur
이런 게 사는 거지 이런 게 행복이지
ireon ge saneun geoji ireon ge haengbogiji
Je viens juste de le réaliser
이제야 느끼게 됐어 나는
ijeya neukkige dwaesseo naneun
Même si je suis déprimé toute la journée, quand je te vois
온종일 우울해도 널 보면
onjong-il uulhaedo neol bomyeon
Le soleil entre dans ma tête
머리에 햇빛이 들어
meorie haetbichi deureo
C'est ça l'amour, c'est incroyable
이렇게 놀라운 게 사랑이지
ireoke nollaun ge sarang-iji
Ça valait la peine d'attendre
기다린 보람이 있어
gidarin borami isseo

J'avais peur de pleurer comme la dernière fois
지난번 사랑처럼 울까봐
jinanbeon sarangcheoreom ulkkabwa
J'ai hésité longtemps
한참을 망설였지만
hanchameul mangseoryeotjiman
Mais toi, tu m'as attendu sans te plaindre
보채지 않고 나를 기다려준 너
bochaeji an-go nareul gidaryeojun neo
Tu es venue doucement dans ma vie
편안하게 스며들어와
pyeonanhage seumyeodeureowa

Oh, de la tête aux pieds, tu es tellement aimable
Oh, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
Oh, meoributeo balkkeutkkaji da sarangseureowo
Oh, d'être ma fille, j'en suis fier
Oh, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
Oh, niga naui yeojaraneun ge jarangseureowo
Moi qui étais si froid, je souris toute la journée
무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아
muttukttukadeon naega jong-il singgeulbeonggeul utjana
Qu'est-ce que tu m'as fait, bon sang
대체 내게 무슨 짓을 한 거야
daeche naege museun jiseul han geoya

Oh, même ton ombre et ton dos sont aimables
Oh, 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워
Oh, geurimjawa dwinmoseupkkaji sarangseureowo
Oh, même les gestes timides d'affection sont naturels
Oh, 부끄러운 애정표현도 자연스러워
Oh, bukkeureoun aejeongpyohyeondo jayeonseureowo
L'attente est agréable et même l'air est doux
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
gidarimi jeulgeopgo ijen gonggimajeo dalkomhae
Je t'aime comme ça
이렇게 너를 사랑해
ireoke neoreul saranghae

Pour te rendre heureuse
널 행복하게 해주기 위해
neol haengbokage haejugi wihae
J'ai commencé à prendre soin de moi
내가 날 아끼게 됐어
naega nal akkige dwaesseo
En me regardant, je pense que maintenant
내 모습 내가봐도 이제 조금은
nae moseup naegabwado ije jogeumeun
Je suis devenu un gars plutôt bien
괜찮은 놈이 된 것 같아
gwaenchaneun nomi doen geot gata

Oh, de la tête aux pieds, tu es tellement aimable
Oh, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
Oh, meoributeo balkkeutkkaji da sarangseureowo
Oh, d'être ma fille, j'en suis fier
Oh, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
Oh, niga naui yeojaraneun ge jarangseureowo
L'attente est agréable et même l'air est doux
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해
gidarimi jeulgeopgo ijen gonggimajeo dalkomhae
Je t'aime comme ça
이렇게 너를 사랑해
ireoke neoreul saranghae

Les gens sont tous jaloux, ils ne peuvent pas supporter
사람들이 모두들 부러워서 견딜 수 없게
saramdeuri modudeul bureowoseo gyeondil su eopge
C'est comme ça que nous nous aimons
그렇게 우리 사랑해
geureoke uri saranghae
Ooh, promets-moi juste une chose, jusqu'à la fin du monde
Ooh, 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지
Ooh, han-gajiman yaksokae sesang kkeunnal ttaekkaji
Sois aimable seulement pour moi
나에게만 사랑스럽길
na-egeman sarangseureopgil