Too Painful A Love Was Not Love (너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을)

Te Pijnlijke Liefde Was Geen Liefde

Too Painful A Love Was Not Love (너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을)

Jou laten gaan, ver weg
그대 보내고 멀리
geudae bonaego meolli
Als een afscheid van de herfstvogels
가을새와 작별하듯
ga-eulsaewa jakbyeolhadeut
Jou wegsturen
그대 떠나보내고
geudae tteonabonaego
En als ik weer aan de drank zit
돌아와 술잔 앞에 앉으면
dorawa suljan ape anjeumyeon
Stromen de tranen
눈물 나누나
nunmul nanuna

Jou laten gaan, heel
그대 보내고 아주
geudae bonaego aju
Als ik naar de vallende sterren kijk
지는 별빛 바라볼 때
jineun byeolbit barabol ttae
Die woorden die ik niet kon zeggen
눈에 흘러 내리는
nune heulleo naerineun
Die pijnlijke liefde
못 다한 말들 그 아픈 사랑
mot dahan maldeul geu apeun sarang
Zou ik het kunnen wissen?
지울 수 있을까
jiul su isseulkka

Op een dag, als de regen valt, als een herinnering
어느 하루 비라도 추억처럼
eoneu haru birado chueokcheoreom
Op de straten die wervelen
흩날리는 거리에서
heunnallineun georieseo
Wordt het een eenzame liefde, als ik mijn hoofd buig
쓸쓸한 사랑되어 고개 숙이면
sseulsseulhan sarangdoe-eo gogae sugimyeon
Hoor ik jouw stem
그대 목소리
geudae moksori

Te pijnlijke liefde was
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
Geen liefde, dat weet ik nu
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul
Te pijnlijke liefde was
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
Geen liefde, dat weet ik nu
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul

Op een dag, als de wind langs mijn natte schouders
어느 하루 바람이 젖은 어깨
eoneu haru barami jeojeun eokkae
Gaat en voorbijglijdt
스치며 지나가고
seuchimyeo jinagago
Als mijn vermoeide tijd aan het raam verschijnt
내 지친 시간들이 창에 어리면
nae jichin sigandeuri chang-e eorimyeon
Dan haat ik je
그대 미워져
geudae miwojyeo

Te pijnlijke liefde was
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
Geen liefde, dat weet ik nu
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul
Te pijnlijke liefde was
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
Geen liefde, dat weet ik nu
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul

Laten we nu nooit meer terugkomen
이제 우리 다시는 사랑으로
ije uri dasineun sarang-euro
In deze wereld als liefde
세상에 오지 말기
sesang-e oji malgi
De woorden die ik zo mis, laten we ze begraven
그립던 말들도 묻어버리기
geuripdeon maldeuldo mudeobeorigi
Die onvoltooide liefde
못 다한 사랑
mot dahan sarang

Te pijnlijke liefde was
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
Geen liefde, dat weet ik nu
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul
Te pijnlijke liefde was
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
Geen liefde, dat weet ik nu
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul

Te pijnlijke liefde was
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
Geen liefde, dat weet ik nu
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul
Te pijnlijke liefde was
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
Geen liefde, dat weet ik nu
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul