Too Painful A Love Was Not Love (너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을)

Un Amour Trop Douleur N'était Pas de l'Amour

Too Painful A Love Was Not Love (너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을)

Je t'ai laissé partir, loin
그대 보내고 멀리
geudae bonaego meolli
Comme si je disais adieu à l'oiseau d'automne
가을새와 작별하듯
ga-eulsaewa jakbyeolhadeut
Je te laisse partir
그대 떠나보내고
geudae tteonabonaego
Et quand je reviens, assis devant un verre
돌아와 술잔 앞에 앉으면
dorawa suljan ape anjeumyeon
Les larmes coulent
눈물 나누나
nunmul nanuna

Je t'ai laissé partir, vraiment
그대 보내고 아주
geudae bonaego aju
Quand je regarde les étoiles qui s'éteignent
지는 별빛 바라볼 때
jineun byeolbit barabol ttae
Les mots que je n'ai pas pu dire
눈에 흘러 내리는
nune heulleo naerineun
Coulent de mes yeux, cet amour douloureux
못 다한 말들 그 아픈 사랑
mot dahan maldeul geu apeun sarang
Peut-on l'effacer ?
지울 수 있을까
jiul su isseulkka

Un jour, même sous la pluie, comme un souvenir
어느 하루 비라도 추억처럼
eoneu haru birado chueokcheoreom
Dans la rue où tout s'envole
흩날리는 거리에서
heunnallineun georieseo
Devenu un amour solitaire, je baisse la tête
쓸쓸한 사랑되어 고개 숙이면
sseulsseulhan sarangdoe-eo gogae sugimyeon
J'entends ta voix
그대 목소리
geudae moksori

Un amour trop douloureux
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
N'était pas de l'amour
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul
Un amour trop douloureux
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
N'était pas de l'amour
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul

Un jour, le vent effleure mon épaule
어느 하루 바람이 젖은 어깨
eoneu haru barami jeojeun eokkae
Et passe sans s'arrêter
스치며 지나가고
seuchimyeo jinagago
Quand mes heures fatiguées se reflètent à la fenêtre
내 지친 시간들이 창에 어리면
nae jichin sigandeuri chang-e eorimyeon
Je commence à te haïr
그대 미워져
geudae miwojyeo

Un amour trop douloureux
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
N'était pas de l'amour
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul
Un amour trop douloureux
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
N'était pas de l'amour
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul

Maintenant, ne revenons plus jamais à l'amour
이제 우리 다시는 사랑으로
ije uri dasineun sarang-euro
Ne revenons pas dans ce monde
세상에 오지 말기
sesang-e oji malgi
Enterrons même les mots qui me manquent
그립던 말들도 묻어버리기
geuripdeon maldeuldo mudeobeorigi
Cet amour inachevé
못 다한 사랑
mot dahan sarang

Un amour trop douloureux
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
N'était pas de l'amour
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul
Un amour trop douloureux
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
N'était pas de l'amour
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul

Un amour trop douloureux
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
N'était pas de l'amour
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul
Un amour trop douloureux
너무 아픈 사랑은
neomu apeun sarang-eun
N'était pas de l'amour
사랑이 아니었음을
sarang-i anieosseumeul