Turning Thirty (서른 즈음에)

Fazendo Trinta Anos

Turning Thirty (서른 즈음에)

Outro dia se passa
또 하루 멀어져간다
tto haru meoreojyeoganda
Como a fumaça de um cigarro
내 품은 담배연기처럼
nae ppumeun dambaeyeongicheoreom
Então as pequenas memórias permanecem
작지만한 내 기억속에
jakgimanhan nae gieoksoge
Me pergunto quais histórias fizeram minha vida
무얼 차려도 살고 있는지
mueolchaewo salgo issneunji

Minha juventude vai se esvaindo cada vez mais
점점 더 멀어져간다
jeomjeom deo meoreojyeoganda
Achei que ela ficaria comigo para sempre
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
meomulleo issneun cheongchuninjul arassneunde
O vazio dentro do meu coração tem crescido
비어가는 내 가슴 속엔
bieoganeun nae gaseum sogen
Não há mais nada para encontrar em meu coração
더 아무것도 찾을 수 없네
deo amugeosdo chajeul su eopne

Estações vão, estações vêm
계절은 다시 돌아오지만
gyejeoreun dasi doraojiman
Mas para onde foi o meu amor?
떠나간 내 사랑은 어디에
tteonagan nae sarangeun eodie

Não é como se eu a tivesse deixado ir
내가 떠나보낸 것도 아닌데
naega tteonabonaen geosdo aninde
Não é como se eu a tivesse deixado
내가 떠나온 것도 아닌데
naega tteonaon geosdo aninde

Pouco a pouco, meu amor por ela vai acabando
조금씩 잊혀져간다
jogeumssik ijhyeojyeoganda
Eu achei que permaneceria o mesmo para sempre
머물러 있는 사랑인줄 알았는데
meomulleo issneun saranginjul arassneunde

Outro dia se passa
또 하루 멀어져간다
tto haru meoreojyeoganda
Vivo cada dia esperando uma despedida
매일 이별하며 살고 있구나
maeil ibyeolhamyeo salgo issguna
Vivo cada dia esperando uma despedida
매일 이별하며 살고 있구나
maeil ibyeolhamyeo salgo issguna

Minha juventude vai se esvaindo cada vez mais
점점 더 멀어져간다
jeomjeom deo meoreojyeoganda
Achei que ela ficaria comigo para sempre
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
meomulleo issneun cheongchuninjul arassneunde
O vazio dentro do meu coração tem crescido
비어가는 내 가슴 속엔
bieoganeun nae gaseum sogen
Não há mais nada para encontrar em meu coração
더 아무것도 찾을 수 없네
deo amugeosdo chajeul su eopne

Estações vão, estações vêm
계절은 다시 돌아오지만
gyejeoreun dasi doraojiman
Mas para onde foi o meu amor?
떠나간 내 사랑은 어디에
tteonagan nae sarangeun eodie

Não é como se eu a tivesse deixado ir
내가 떠나보낸 것도 아닌데
naega tteonabonaen geosdo aninde
Não é como se eu a tivesse deixado
내가 떠나온 것도 아닌데
naega tteonaon geosdo aninde

Pouco a pouco, meu amor por ela vai acabando
조금씩 잊혀져간다
jogeumssik ijhyeojyeoganda
Eu achei que permaneceria o mesmo para sempre
머물러 있는 사랑인줄 알았는데
meomulleo issneun saranginjul arassneunde

Outro dia se passa
또 하루 멀어져간다
tto haru meoreojyeoganda
Vivo cada dia esperando uma despedida
매일 이별하며 살고 있구나
maeil ibyeolhamyeo salgo issguna
Vivo cada dia esperando uma despedida
매일 이별하며 살고 있구나
maeil ibyeolhamyeo salgo issguna