Turning Thirty (서른 즈음에)

Trente ans (À l'aube de la trentaine)

Turning Thirty (서른 즈음에)

Un jour s'éloigne encore
또 하루 멀어져간다
tto haru meoreojyeoganda
Comme la fumée d'une clope dans mes bras
내 품은 담배연기처럼
nae ppumeun dambaeyeongicheoreom
Dans mes souvenirs si petits
작지만한 내 기억속에
jakgimanhan nae gieoksoge
Je me demande ce que je fais encore ici
무얼 차려도 살고 있는지
mueolchaewo salgo issneunji

Ça s'éloigne de plus en plus
점점 더 멀어져간다
jeomjeom deo meoreojyeoganda
Je pensais que ma jeunesse restait là
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
meomulleo issneun cheongchuninjul arassneunde
Dans mon cœur qui se vide
비어가는 내 가슴 속엔
bieoganeun nae gaseum sogen
Je ne trouve plus rien à chercher
더 아무것도 찾을 수 없네
deo amugeosdo chajeul su eopne

Les saisons reviennent encore
계절은 다시 돌아오지만
gyejeoreun dasi doraojiman
Mais où est l'amour que j'ai perdu ?
떠나간 내 사랑은 어디에
tteonagan nae sarangeun eodie

Ce n'est pas moi qui l'ai laissé partir
내가 떠나보낸 것도 아닌데
naega tteonabonaen geosdo aninde
Ce n'est pas moi qui suis parti
내가 떠나온 것도 아닌데
naega tteonaon geosdo aninde

Petit à petit, ça s'efface
조금씩 잊혀져간다
jogeumssik ijhyeojyeoganda
Je croyais que c'était un amour qui restait
머물러 있는 사랑인줄 알았는데
meomulleo issneun saranginjul arassneunde

Un jour s'éloigne encore
또 하루 멀어져간다
tto haru meoreojyeoganda
Je vis chaque jour comme une séparation
매일 이별하며 살고 있구나
maeil ibyeolhamyeo salgo issguna
Je vis chaque jour comme une séparation
매일 이별하며 살고 있구나
maeil ibyeolhamyeo salgo issguna

Ça s'éloigne de plus en plus
점점 더 멀어져간다
jeomjeom deo meoreojyeoganda
Je pensais que ma jeunesse restait là
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
meomulleo issneun cheongchuninjul arassneunde
Dans mon cœur qui se vide
비어가는 내 가슴 속엔
bieoganeun nae gaseum sogen
Je ne trouve plus rien à chercher
더 아무것도 찾을 수 없네
deo amugeosdo chajeul su eopne

Les saisons reviennent encore
계절은 다시 돌아오지만
gyejeoreun dasi doraojiman
Mais où est l'amour que j'ai perdu ?
떠나간 내 사랑은 어디에
tteonagan nae sarangeun eodie

Ce n'est pas moi qui l'ai laissé partir
내가 떠나보낸 것도 아닌데
naega tteonabonaen geosdo aninde
Ce n'est pas moi qui suis parti
내가 떠나온 것도 아닌데
naega tteonaon geosdo aninde

Petit à petit, ça s'efface
조금씩 잊혀져간다
jogeumssik ijhyeojyeoganda
Je croyais que c'était un amour qui restait
머물러 있는 사랑인줄 알았는데
meomulleo issneun saranginjul arassneunde

Un jour s'éloigne encore
또 하루 멀어져간다
tto haru meoreojyeoganda
Je vis chaque jour comme une séparation
매일 이별하며 살고 있구나
maeil ibyeolhamyeo salgo issguna
Je vis chaque jour comme une séparation
매일 이별하며 살고 있구나
maeil ibyeolhamyeo salgo issguna