With a Heart To Forget (잊어야 한다는 마음으로)

Mit einem Herzen zum Vergessen

With a Heart To Forget (잊어야 한다는 마음으로)

ich muss vergessen, das ist mein Gefühl
이제야 한다는 마음으로
ijeoya handaneun maeumeuro
vor meiner leeren Tür stehe ich wie ein Schatten
내 텅빈 방문을 닫은 채로
nae teongbin bangmuneul dadeun chaero
immer noch spüre ich deinen Duft
아직도 남아 있는 너의 향기
ajigdo nama issneun neoui hyanggi
in meinem leeren Raum ist es übervoll
내 텅빈 방안에 가득 한데
nae teongbin bangane gadeug hande

so allein, schaue ich auf die Sterne
이렇게 홀로 누워 천정을 보니
ireohge hollo nuwo cheonjeongeul boni
dein Bild ist vor meinen Augen
눈앞에 글씨는 너의 모습
nunape geulsseong-ineun neoui moseub
ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
이제를 돌아 누운 내 눈가
ijeuryeo dola nuun nae nungae
ohne Worte fließen die Tränen
말없이 흐르는 이슬방울들
mareobsi heureuneun iseulbang-uldeul

die vergangene Zeit ist in Erinnerungen
지나간 시간은 추억속에
jinagan siganeun chueogsoge
wenn ich es ignoriere, ist es genug
무딘면 그만인 것을
mudhimyeon geumanin geoseul
warum kann ich diese einsame Nacht
나는 왜 이렇게 긴긴 밤을
naneun wae ireohge gingin bam-eul
nicht einfach hinter mir lassen, wie ein neuer Tag
또 잊지 못해 새울까
tto itji moshae saeulkka

wenn der Frühling kommt, auf den ich gewartet habe
창틈에 기다리던 새벽이 오면
changteume gidarideon saebyeogi omyeon
in meinem Zimmer, das wärmer geworden ist
어제보다 커진 내방안에
eojeboda keojin naebangane
leise blühen die Erinnerungen
하얗게 밝아온 유리창에
hayahge balgaon yurichange
ich habe dich geliebt, ohne es zu sagen
썼다 지운 너를 사랑해
sseossda jiunda neol saranghae

die Sterne, die am Nachthimmel leuchten
밤하늘에 비치는 수많은 별들
bamhaneure bichnaneun sumanheun byeoldeul
sind so schön, aber
점마다 아름답지만
jeomada areumdabjiman
in meinem Herzen leuchtet nur ein Stern
내 맘속에 비치는 별 하나
nae mamsoge bichnaneun byeol hana
und das bist nur du
오직 너만 있을 뿐이야
ojig neomanisseul ppuniya

wenn der Frühling kommt, auf den ich gewartet habe
창틈에 기다리던 새벽이 오면
changteume gidarideon saebyeogi omyeon
in meinem Zimmer, das wärmer geworden ist
어제보다 커진 내방안에
eojeboda keojin naebangane
leise blühen die Erinnerungen
하얗게 밝아온 유리창에
hayahge balgaon yurichange
ich habe dich geliebt, ohne es zu sagen
썼다 지운 너를 사랑해
sseossda jiunda neol saranghae

leise blühen die Erinnerungen
하얗게 밝아온 유리창에
hayahge balgaon yurichange
ich habe dich geliebt, ohne es zu sagen
썼다 지운 너를 사랑해
sseossda jiunda neol saranghae