With a Heart To Forget (잊어야 한다는 마음으로)

Avec un cœur pour oublier

With a Heart To Forget (잊어야 한다는 마음으로)

Avec un cœur pour oublier
이제야 한다는 마음으로
ijeoya handaneun maeumeuro
Je ferme ma porte vide
내 텅빈 방문을 닫은 채로
nae teongbin bangmuneul dadeun chaero
Ton parfum qui reste encore
아직도 남아 있는 너의 향기
ajigdo nama issneun neoui hyanggi
Remplit ma chambre déserte
내 텅빈 방안에 가득 한데
nae teongbin bangane gadeug hande

Allongé seul à regarder le plafond
이렇게 홀로 누워 천정을 보니
ireohge hollo nuwo cheonjeongeul boni
Les mots devant moi sont ton image
눈앞에 글씨는 너의 모습
nunape geulsseong-ineun neoui moseub
Mes yeux se tournent vers le côté
이제를 돌아 누운 내 눈가
ijeuryeo dola nuun nae nungae
Des gouttes de rosée coulent sans un mot
말없이 흐르는 이슬방울들
mareobsi heureuneun iseulbang-uldeul

Le temps passé est dans les souvenirs
지나간 시간은 추억속에
jinagan siganeun chueogsoge
Si ça fait mal, tant pis pour moi
무딘면 그만인 것을
mudhimyeon geumanin geoseul
Pourquoi est-ce que je passe ces longues nuits
나는 왜 이렇게 긴긴 밤을
naneun wae ireohge gingin bam-eul
À pleurer encore sans pouvoir oublier
또 잊지 못해 새울까
tto itji moshae saeulkka

Quand l'aube que j'attendais arrive
창틈에 기다리던 새벽이 오면
changteume gidarideon saebyeogi omyeon
Dans ma chambre qui a grandi depuis hier
어제보다 커진 내방안에
eojeboda keojin naebangane
Sur la vitre qui s'éclaire en blanc
하얗게 밝아온 유리창에
hayahge balgaon yurichange
J'écris et efface que je t'aime
썼다 지운 너를 사랑해
sseossda jiunda neol saranghae

Les innombrables étoiles dans le ciel nocturne
밤하늘에 비치는 수많은 별들
bamhaneure bichnaneun sumanheun byeoldeul
Chacune est belle à sa manière
점마다 아름답지만
jeomada areumdabjiman
Mais dans mon cœur brille une étoile
내 맘속에 비치는 별 하나
nae mamsoge bichnaneun byeol hana
Il n'y a que toi, rien que toi
오직 너만 있을 뿐이야
ojig neomanisseul ppuniya

Quand l'aube que j'attendais arrive
창틈에 기다리던 새벽이 오면
changteume gidarideon saebyeogi omyeon
Dans ma chambre qui a grandi depuis hier
어제보다 커진 내방안에
eojeboda keojin naebangane
Sur la vitre qui s'éclaire en blanc
하얗게 밝아온 유리창에
hayahge balgaon yurichange
J'écris et efface que je t'aime
썼다 지운 너를 사랑해
sseossda jiunda neol saranghae

Sur la vitre qui s'éclaire en blanc
하얗게 밝아온 유리창에
hayahge balgaon yurichange
J'écris et efface que je t'aime
썼다 지운 너를 사랑해
sseossda jiunda neol saranghae