Familjen Skal I Skoven

La familia va al bosque

Familjen Skal I Skoven

Ha llegado el verano yDet er blevet sommer og
La familia va al bosqueFamilien skal i skoven
El cielo está azulHimmelen er blå
No hay ni una nube arribaIkk' en sky for oven
Toman un tren costeroDe snupper et kystbanetog
Hacia el oasis más cercanotil den nærmeste oase

El bosque es verdeSkoven den er grøn
Y los pájaros cantanog fuglene de synger
Ciervos y caballosDådyr og heste
Ruedas de la fortuna y columpiosLykkehjul og gynger
Ahora se sientanNu sætter de sig ned
Justo donde todo comienzalige der hvor det hele det begynder

Los niños ruegan por un helado en barquilloUngerne de tigger om en iskagebåd
Mamá dice: 'quizás si hay dinero'Mamma si'r:"måske hvis der er råd"
Ha habido tantas veces antesDet har der været så mange gange før
Y seguramente habrá másOg det blir der nok igen
Ha habido tantas veces antesDet har der været så mange gange før
Y seguramente habrá másOg det blir der nok igen

Papá saca la comidaPappa pakker ud
Porque ahora toca comerFor nu skal der spises
Los dedos lejosFingrerne væk
La cerdita de chocolate LiseChokoladegrisen Lise
'¿Por qué siempre tiene que ser consentida solo porque es la pequeña?'"Hvorfor skal hun altid forkæles bare fordi hun er den lille"
'Shh, niño travieso'"Shh slemme dreng"

Con vino caseroMed hjemmelavet vin
Padre y madre brindanFar og mor de skåler
El hermano mayor molestaStorebror han driller
La hermana menor gritaLillesøster skråler
Mamá dice que se callenMamma si'r ti stille
AmbosBegge to
¿No podemos tener un poco de paz?Ka vi ikke for lidt madro

Las moscas zumban, la vida es hermosaFluerne de summer, livet det er skønt
Y los niños se duermenOg nu falder ungerne i søvn
Así ha sido tantas veces antesSådan har det været så mange gange før
Y ahora es de nuevoOg nu er det det igen
Así ha sido tantas veces antesSådan har det været så mange gange før
Y ahora es de nuevoOg nu er det det igen

Entonces se vanSå er det afsted,
Porque ahora van a BakkenFor nu skal de på Bakken
A la diversiónInd i hurlumhej
Y a darle una palizaOg gi' den en på frakken
Los niños están emocionadosUngerne de glæder
Como locossig som vilde
Por la alfombra voladoratil det flyvende tæppe

El barco vikingoVikingeskibet
¡Vaya cómo se balancea!Tjohej hvor det gynger
Las cantantes de BakkenBakkesangerinderne
Bailan y cantanDe danser og synger
Papá se balanceaPappa han dingler
Pero el hombreMen manden bli'r jo
Tampoco se hace más jovenHeller ikke yngre

Se ha hecho tardeDet er blevet sent
Y ahora deben regresarOg nu skal de hjemad
De vuelta a la granTilbage fra den store
Ciudad de la que vienenBy som de kommer fra
En la estaciónNede ved stationen
Allí estánDer står de
Agitando banderas de señalizaciónOg vifter med signalflag

El bosque está cerradoSkoven den er lukket
Los pájaros están calladosFuglene er stille
Papá roncaPappa han snorker
Como un cocodriloSom en krokodille
Los trenes pasanTogene kører
Como las lucesSom lysene
Navegando por la nocheSejler genem natten

Los niños dicen: 'qué día tan maravillosoUngerne de siger:"sikke dog en dejlig dag
Deberíamos tener más como este'Den må vi ha nogle flere af
Lo han dicho tantas veces antesDet har de sagt så mange gange før
Y ahora lo hacen de nuevoOg nu gør de det igen
Lo han dicho tantas veces antesDet har de sagt så mange gange før
Y ahora lo hacen de nuevoOg nu gør de det igen
Lo han dicho tantas veces antesDet har de sagt så mange gange før
Y ahora lo hacen de nuevoOg nu gør de det igen
Lo han dicho tantas veces antesDet har de sagt så mange gange før
Y ahora lo hacen de nuevoOg nu gør de det igen