De Fem Årstider

Las Cinco Estaciones

De Fem Årstider

Todo está verde y saltando
Alting grønnes og springer ud
el bosque que se encuentra novia
skoven hun står brud
noche blies tan malditamente corto
natten bli'er så forbandet kort
y la gente reparte sus corazones
og folk giver hjerterne bort.
Y en un hospital en el centro de la ciudad
Og på et hospital i den indre by
que la vida comienza nuevo
der begynder livet på ny,
una mujer que grita y llora dulcemente
en kvinde hun skriger og klynker sødt
y luego, en un momento, nace el niño
og så med ét er drengen født.

El sol brilla en la gorra de Orla
Solen skinner på Orla's kasket
y la vida es tan fácil
og livet det er bare så let
hay cisnes jóvenes en corrientes de verano
der er unge svaner på sommertræk
y uno en la tapa si eres travieso
og én på låget hvis man er fræk.
Y las chicas que juegan uno a gordo
Og pigerne de leger ét-to-fat
y los chicos susurran «hola, cariño
og drengene de hvisker &quothej skat"
y el zorro va en una caza de pollo
og ræven han går på hønsejagt
¡Así que querido gallo, ten cuidado de ti mismo!
så kære hane, tag dig i agt!

El viento baila con el follaje tan rojo
Vinden danser med løvet så rødt
y la lluvia cae suavemente
og regnen falder blødt.
Hay niños de flores en una edad de lobo
Der er blomsterbørn i en ulvetid
Oh, pequeña Irma, el descuento es suave
åh lille Irma, rabatten den er blød.
Y hay inclinación, gritos y copa
Og der er skrål og skrig og bægerklang
y una caída cantando su canción pobre de él
og en tumbe der synger sin sang stakkels ham.
pero cuando el topo dispara su último disparo
men når muldvarpen skyder sit allersidste skud
Sí, querido amigo, sólo se veía fuera
ja, kære ven, så det bare ud.

Sí, desde las cornisas, puedes verlo tú mismo
Ja ud fra gesimserne ka' du set det for dig selv
¿Alguien se despidió?
var der nogen der vinked' farvel?
Bueno, mal con eso, levántate si puedes
Nå skidt med det stig op hvis du ka'
y enviarnos un pensamiento de vez en cuando
og send os en tanke nu og da.
Y si vienes a una puerta cerrada
Og hvis du kommer til en låset dør
luego golpearlo si te atreves
så slå den ind hvis du tør,
tal vez encuentres la gran nada
måske du finder det store ingenting
Tal vez solo fuiste en círculos
måske du bare er gået i ring.