Den Rige Og Den Fattige Pige

La chica rica y la chica pobre

Den Rige Og Den Fattige Pige

La chica rica le dijo a la pobreDen rige pige sagde til den fattige
dime, ¿por qué estás tan triste?sig mig hvorfor er du så bedrøvet
¿Has perdido a tus padres?har du mistet din far og mor
¿O has perdido tu honor?eller har du mistet din ære?

No, no he perdido ni a mi padre ni a mi madreNæh, jeg har hverken mistet min far eller mor
ni tampoco mi honorog heller ikke min ære
Lloro por el hombrejeg græder på grund af manden
que ambos apreciamos tantovi begge har så kære

Y el hombre estaba a cierta distanciaOg manden stod et stykke derfra
escuchando la conversación de las chicasog lyttede til pigernes tale
Oh Dios, oh gran Dios, seguiré tus mandamientosoh Gud, oh store Gud, jeg vil følge dine bud
¿A cuál de las dos debo elegir?hvem af disse to ska jeg tage?

Y si elijo a la que tiene riquezasOg tar jeg den som rigdom har
y dejo ir a la pobreog la den fattige fare
ella pasará toda su vidaså skal hun gå i hele sit liv
llorando tantas lágrimasog græde så mange tårer

Pero querido amigo, ¿en qué estás pensando?Jamen kære ven hva tænker du på
Escogiste a la chica pobredu tar jo den fattige pige
¿Por qué no me elegiste a mí, que tengo riquezas?hvorfor tog du ikke mig, som rigdom har
¿Y dejaste ir a la pobre?og lod den fattige fare?

No, porque la riqueza es solo un préstamo de DiosNej, for rigdom er kun et lån fra Gud
pero la pobreza es lo que Él ha destinadomen fattigdom det har han beskikket
porque aquel que es rico rara vez es felizfor den som er rig er næsten aldrig glad
el pobre ha aprendido a conformarseden fattige har lært at nøjes

Aunque la manzana cuelgue tan altoOm æblet det hænger aldrig så højt
eventualmente caerá al suelodet dog til jorden skal falde
porque si uno es abandonado por su mejor amigofor er man forladt af sin allerbedste ven
entonces está abandonado por todosså er man forladt af dem alle