Being An Adult

Ser Um Adulto

Being An Adult

Ser bom em ditado
받아쓰길 잘하는 게
badasseugil jalhaneun ge
Já não é mais motivo de orgulho
더 이상 자랑이 아니게 되고
deo isang jarang-i anige doego
Eu cresci bastante, mas
키는 한참 더 자랐는데
kineun hancham deo jaranneunde
As coisas de que me orgulhava estão desaparecendo
자랑할 일은 사라져 가네
jaranghal ireun sarajyeo gane

Quando estou dirigindo
차를 타고 달릴 때면
chareul tago dallil ttaemyeon
As estrelas que costumavam me seguir agora já não brilham
날 따라오던 별들도 이젠 빛나질 않고
nal ttaraodeon byeoldeuldo ijen binnajil an-go
Eu cresci bastante, mas
키는 한참 자랐는데
kineun hancham jaranneunde
Por que o céu parece cada vez mais alto?
왜 하늘은 점점 높게만 느껴지는지?
wae haneureun jeomjeom nopgeman neukkyeojineunji?

As pessoas dizem que sou um adulto
사람들은 날 어른이라 하는데
saramdeureun nal eoreunira haneunde
Mas as coisas que não sou só aumentam
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
na anin geotdeulman jeomjeom deo neureoga
Todos dizem que eu cresci
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
modudeul nal bogo da keotda haneunde
Mas por que eu me sinto cada vez menor?
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지?
wae naneun jakku jagajyeoman ganeunji?

A criança sorrindo na foto
사진 속 웃고 있는 아인
sajin sok utgo inneun ain
Onde ela está agora?
지금 어디에 (지금 어디에) 있는 걸까?
jigeum eodie (jigeum eodie) inneun geolkka?
Será que ser adulto é assim?
어른이 된다는 건 이렇게
eoreuni doendaneun geon ireoke
Ter que sorrir mesmo quando está triste?
슬퍼도 웃어야 하는 걸까?
seulpeodo useoya haneun geolkka?

Dizem que quando crescer, vou entender
크면 다 알게 된단 말을
keumyeon da alge doendan mareul
Mas até agora não entendi bem
아직까지도 (아직까지도) 잘 모르겠어
ajikkajido (ajikkajido) jal moreugesseo
Viver com paciência, suportando o dia
참고 또 참으며 하루를 사는 게
chamgo tto chameumyeo harureul saneun ge
Será isso o que significa ser adulto?
다들 말하는 어른이 된다는 걸까?
dadeul malhaneun eoreuni doendaneun geolkka?

A vida é assim, eu acho
사는 게 다 그런 거지 뭐
saneun ge da geureon geoji mwo
Eu entendo, mas há muito mais por vir
알 것도 같은데 남은 내일이 많아
al geotdo gateunde nameun naeiri mana
Onde estão as muitas estrelas que eu via?
그 많던 별들은 지금
geu manteon byeoldeureun jigeum
Será que você também se tornou um adulto?
어디에 있을까? 너도 어른이 된 걸까?
eodie isseulkka? neodo eoreuni doen geolkka?

As pessoas dizem que sou um adulto
사람들은 날 어른이라 하는데
saramdeureun nal eoreunira haneunde
Mas as coisas que não sou só aumentam
나 아닌 것들만 점점 더 늘어가
na anin geotdeulman jeomjeom deo neureoga
Todos dizem que eu cresci
모두들 날 보고 다 컸다 하는데
modudeul nal bogo da keotda haneunde
Mas por que eu me sinto cada vez menor?
왜 나는 자꾸 작아져만 가는지?
wae naneun jakku jagajyeoman ganeunji?

A criança sorrindo na foto
사진 속 웃고 있는 아인
sajin sok utgo inneun ain
Onde ela está agora?
지금 어디에 (지금 어디에) 있는 걸까?
jigeum eodie (jigeum eodie) inneun geolkka?
Será que ser adulto é assim?
어른이 된다는 건 이렇게
eoreuni doendaneun geon ireoke
Ter que sorrir mesmo quando está triste?
슬퍼도 웃어야 하는 걸까?
seulpeodo useoya haneun geolkka?

Dizem que quando crescer, vou entender
크면 다 알게 된단 말을
keumyeon da alge doendan mareul
Mas até agora não entendi bem
아직까지도 (아직까지도) 잘 모르겠어
ajikkajido (ajikkajido) jal moreugesseo
Viver com paciência, suportando o dia
참고 또 참으며 하루를 사는 게
chamgo tto chameumyeo harureul saneun ge
Será isso o que significa ser adulto?
다들 말하는 어른이 된다는 걸까?
dadeul malhaneun eoreuni doendaneun geolkka?

A criança sorrindo na foto
사진 속 웃고 있는 아인
sajin sok utgo inneun ain
Onde ela está agora?
지금 어디에 (지금 어디에) 있는 걸까?
jigeum eodie (jigeum eodie) inneun geolkka?
Será que ser adulto é assim?
어른이 된다는 건 이렇게
eoreuni doendaneun geon ireoke
Ter que sorrir mesmo quando está triste?
슬퍼도 (슬퍼도) 웃어야 하는 걸까?
seulpeodo (seulpeodo) useoya haneun geolkka?

A imagem refletida no espelho
거울에 비친 내 모습은
geoure bichin nae moseubeun
Será que sou eu mesmo?
내가 알았던 (내가 알았던) 나인 걸까?
naega aratdeon (naega aratdeon) nain geolkka?
Será que quando as palavras começam a diminuir
할 수 있는 말이 줄어드는 게
hal su inneun mari jureodeuneun ge
Será isso o que significa ser adulto?
다들 말하는 어른이 된다는 걸까?
dadeul malhaneun eoreuni doendaneun geolkka?