Breath (숨결)

Atem (숨결)

Breath (숨결)

Ohne Pause strömte es herab,
마를 새 없이 쏟아지던
mareul sae eopsi ssodajideon
Wie Regen kamst du zu mir.
비처럼 다가온 널
bicheoreom dagaon neol
Egal wie oft ich dich wegschob,
밀어도 어느새부턴가
mireodo eoneusaebuteon-ga
Warte ich wieder auf dich.
난 또 기다리고 있네요
nan tto gidarigo inneyo

Jeden Abend, der rot verblasst,
붉게도 지던 매일 같은
bulkkedo jideon maeil gateun
Will ich den Nachthimmel mit dir teilen.
밤하늘을 함께 하고 싶어
bamhaneureul hamkke hago sipeo
Ohne eine Antwort zu brauchen,
어떤 대답도 필요 없이
eotteon daedapdo piryo eopsi
Wusstest du einfach, was in mir vorgeht.
그렇게 넌 내 맘을 알았죠
geureoke neon nae mameul aratjyo

Du bist hierher gekommen, in mein leeres Herz.
허무했던 맘에 이리 온 거죠
heomuhaetdeon mame iri on geojyo
Ist es ein Wind, der mich einmal durchschüttelt?
한차례 날 뒤흔들 바람일까
hancharye nal dwiheundeul baramilkka
Du sagst mir, dass auch die unruhigen Tage
불안했던 날도 괜찮다고
buranhaetdeon naldo gwaenchantago
In Ordnung sind.
넌 내게 말해주네
neon naege malhaejune
Ich habe mich an deinen Atem gelehnt.
네 숨결에 기대었네
ne sumgyeore gidae-eonne

Die schmerzhaften Erinnerungen, die ich nicht loslassen konnte,
놓질 못했던 아픈 기억
nochil motaetdeon apeun gieok
Drehen sich immer wieder am gleichen Ort.
똑같은 자릴 맴돌고
ttokgateun jaril maemdolgo
Mein Schrei, der nicht gehört wurde, wird jetzt
들리지 않던 내 외침을 이젠
deulliji anteon nae oechimeul ijen
Zurückblickend mit einem Lächeln.
돌아보곤 웃었네
dorabogon useonne

Nichts konnte die Lücken in meinem Herzen füllen,
그 무엇도 채우질 못했던
geu mueotdo chae-ujil motaetdeon
Doch eines Tages wirst du kommen.
내 맘의 틈 속엔 언젠가 네가 와
nae mamui teum sogen eonjen-ga nega wa
Leise näherst du dich mir,
소리 없이 나에게 다가와
sori eopsi na-ege dagawa
Und gibst mir alles ohne Vorbehalt.
아낌없이 내게 모든 것을 주곤 해
akkimeopsi naege modeun geoseul jugon hae

Du bist hierher gekommen, in mein zerbrochenes Herz.
무너지던 맘에 이리 온 거죠
muneojideon mame iri on geojyo
Ist es ein Wind, der mich einmal durchschüttelt?
한차례 날 뒤흔들 바람일까
hancharye nal dwiheundeul baramilkka
Du sagst mir, dass auch die unruhigen Tage
불안했던 날도 괜찮다고
buranhaetdeon naldo gwaenchantago
In Ordnung sind.
말해주네
malhaejune
Ich habe mich an deinen Atem gelehnt.
네 숨결에 기대었네
ne sumgyeore gidae-eonne

Die Tränen flossen,
눈물이 흐르던
nunmuri heureudeon
Die heiße Schmerzen sind jetzt
뜨거운 아픔도 이젠
tteugeoun apeumdo ijen
Nicht mehr hörbar,
들리지도 않았던
deullijido anatdeon
Die Traurigkeit
슬픔을 그렇게
seulpeumeul geureoke
Umarmte ich so warm.
따스하게 안았네
ttaseuhage ananne