Breath (숨결)

Breath

Breath (숨결)

The rain that poured without drying up
마를 새 없이 쏟아지던
mareul sae eopsi ssodajideon
Approached you like rain
비처럼 다가온 널
bicheoreom dagaon neol
Even if I push, somehow
밀어도 어느새부턴가
mireodo eoneusaebuteon-ga
I find myself waiting again
난 또 기다리고 있네요
nan tto gidarigo inneyo

I want to be with you
붉게도 지던 매일 같은
bulkkedo jideon maeil gateun
Under the same red sky
밤하늘을 함께 하고 싶어
bamhaneureul hamkke hago sipeo
Without needing any answers
어떤 대답도 필요 없이
eotteon daedapdo piryo eopsi
You understood my heart like that
그렇게 넌 내 맘을 알았죠
geureoke neon nae mameul aratjyo

Is this why you came to my empty heart?
허무했던 맘에 이리 온 거죠
heomuhaetdeon mame iri on geojyo
Is it the wind that shook me once?
한차례 날 뒤흔들 바람일까
hancharye nal dwiheundeul baramilkka
You said it's okay even on anxious days
불안했던 날도 괜찮다고
buranhaetdeon naldo gwaenchantago
You told me
넌 내게 말해주네
neon naege malhaejune
I leaned on your breath
네 숨결에 기대었네
ne sumgyeore gidae-eonne

The painful memories I couldn't let go of
놓질 못했던 아픈 기억
nochil motaetdeon apeun gieok
Keep circling the same place
똑같은 자릴 맴돌고
ttokgateun jaril maemdolgo
Now, I look back and smile
들리지 않던 내 외침을 이젠
deulliji anteon nae oechimeul ijen
At my unheard cries
돌아보곤 웃었네
dorabogon useonne

In the gap of my heart
그 무엇도 채우질 못했던
geu mueotdo chae-ujil motaetdeon
That nothing could fill, someday you came
내 맘의 틈 속엔 언젠가 네가 와
nae mamui teum sogen eonjen-ga nega wa
Quietly approaching me
소리 없이 나에게 다가와
sori eopsi na-ege dagawa
And generously giving me everything
아낌없이 내게 모든 것을 주곤 해
akkimeopsi naege modeun geoseul jugon hae

Is this why you came to my crumbling heart?
무너지던 맘에 이리 온 거죠
muneojideon mame iri on geojyo
Is it the wind that shook me once?
한차례 날 뒤흔들 바람일까
hancharye nal dwiheundeul baramilkka
You said it's okay even on anxious days
불안했던 날도 괜찮다고
buranhaetdeon naldo gwaenchantago
You told me
말해주네
malhaejune
I leaned on your breath
네 숨결에 기대었네
ne sumgyeore gidae-eonne

Even the warm pain
눈물이 흐르던
nunmuri heureudeon
That used to flow with tears
뜨거운 아픔도 이젠
tteugeoun apeumdo ijen
Now, gently embraced
들리지도 않았던
deullijido anatdeon
The sadness
슬픔을 그렇게
seulpeumeul geureoke
That I couldn't hear
따스하게 안았네
ttaseuhage ananne