Breath (숨결)

Souffle (숨결)

Breath (숨결)

Sans s'assécher, tu es tombé
마를 새 없이 쏟아지던
mareul sae eopsi ssodajideon
Comme une pluie qui m'a touché
비처럼 다가온 널
bicheoreom dagaon neol
Peu importe combien je te repousse
밀어도 어느새부턴가
mireodo eoneusaebuteon-ga
Je suis encore là, à t'attendre
난 또 기다리고 있네요
nan tto gidarigo inneyo

Chaque jour se teint de rouge
붉게도 지던 매일 같은
bulkkedo jideon maeil gateun
Je veux partager ce ciel nocturne
밤하늘을 함께 하고 싶어
bamhaneureul hamkke hago sipeo
Sans avoir besoin de réponse
어떤 대답도 필요 없이
eotteon daedapdo piryo eopsi
Tu savais déjà ce que je ressens
그렇게 넌 내 맘을 알았죠
geureoke neon nae mameul aratjyo

Tu es venu dans ce cœur vide
허무했던 맘에 이리 온 거죠
heomuhaetdeon mame iri on geojyo
Est-ce un vent qui va me bouleverser ?
한차례 날 뒤흔들 바람일까
hancharye nal dwiheundeul baramilkka
Tu me dis que même les jours d'angoisse
불안했던 날도 괜찮다고
buranhaetdeon naldo gwaenchantago
C'est pas grave, tu es là
넌 내게 말해주네
neon naege malhaejune
Je m'appuie sur ton souffle
네 숨결에 기대었네
ne sumgyeore gidae-eonne

Des souvenirs douloureux que je ne peux lâcher
놓질 못했던 아픈 기억
nochil motaetdeon apeun gieok
Je tourne en rond au même endroit
똑같은 자릴 맴돌고
ttokgateun jaril maemdolgo
Maintenant, je me retourne et je ris
들리지 않던 내 외침을 이젠
deulliji anteon nae oechimeul ijen
De mes cris qui ne s'entendaient pas
돌아보곤 웃었네
dorabogon useonne

Rien ne pouvait combler
그 무엇도 채우질 못했던
geu mueotdo chae-ujil motaetdeon
Les vides de mon cœur, un jour tu es venu
내 맘의 틈 속엔 언젠가 네가 와
nae mamui teum sogen eonjen-ga nega wa
Silencieusement, tu t'approches de moi
소리 없이 나에게 다가와
sori eopsi na-ege dagawa
Sans réserve, tu me donnes tout
아낌없이 내게 모든 것을 주곤 해
akkimeopsi naege modeun geoseul jugon hae

Tu es venu dans ce cœur qui s'effondre
무너지던 맘에 이리 온 거죠
muneojideon mame iri on geojyo
Est-ce un vent qui va me bouleverser ?
한차례 날 뒤흔들 바람일까
hancharye nal dwiheundeul baramilkka
Tu me dis que même les jours d'angoisse
불안했던 날도 괜찮다고
buranhaetdeon naldo gwaenchantago
C'est pas grave, tu es là
말해주네
malhaejune
Je m'appuie sur ton souffle
네 숨결에 기대었네
ne sumgyeore gidae-eonne

Les larmes coulaient
눈물이 흐르던
nunmuri heureudeon
La douleur brûlante, maintenant
뜨거운 아픔도 이젠
tteugeoun apeumdo ijen
Je n'entends même plus
들리지도 않았던
deullijido anatdeon
La tristesse, ainsi
슬픔을 그렇게
seulpeumeul geureoke
Je l'ai embrassée tendrement
따스하게 안았네
ttaseuhage ananne