From Bottom of My Heart (일기)

Du Fond de Mon Cœur (Journal)

From Bottom of My Heart (일기)

Je vais sortir un peu mon cœur
잠시 내 맘을 꺼내어볼게
jamsi nae mameul kkeonae-eobolge
J'ai tant de choses à te dire
전해줄말이 너무 많아
jeonhaejulmari neomu mana
Comme si un jour n'était rien
아무일 없던 어느날처럼
amuil eopdeon eoneunalcheoreom
Peux-tu écouter mon histoire
얘길들어 줄 수 있니
yaegildeureo jul su inni

Parfois, on s'est beaucoup disputés
때론 많이도 다투었었지
ttaeron manido datueosseotji
À ce moment-là, je t'aimais encore
그때도 나는 네가 좋았어
geuttaedo naneun nega joasseo
Et toi, qu'en penses-tu ? Dans ton journal
너도 그럴까 너의 일기에
neodo geureolkka neoui ilgie
Est-ce que j'étais partout, comme un fou ?
나로 가득했을까
naro gadeukaesseulkka

Maintenant, nos souvenirs renaissent
이제야 되살아난 우리의 시간들과
ijeya doesaranan uriui sigandeulgwa
Et ma promesse pour toi
널 향한 나의 약속
neol hyanghan naui yaksok

Même si je fais semblant de ne pas voir
아닌척 뒤돌아서봐도
anincheok dwidoraseobwado
Et que je cache mes larmes qui coulent
쏟아지는 눈물을 감춰도
ssodajineun nunmureul gamchwodo
Mon cœur qui crie ton nom
니 이름을 부르는 마음
ni ireumeul bureuneun ma-eum
Je suis désolé de ne pas te prendre dans mes bras
더 안아주지 못해 미안해
deo anajuji motae mianhae

Je ne peux pas t'oublier
나는 너를 잊지 못해
naneun neoreul itji motae
Je t'attends comme ça
이렇게 널 기다려
ireoke neol gidaryeo

Quel matin vais-je rencontrer demain ?
내일은 어떤 아침을 만날까
naeireun eotteon achimeul mannalkka
Je veux chérir tes jours
너의 매일을 아끼고 싶어
neoui maeireul akkigo sipeo
Même dans la douleur du crépuscule
하루가 지는 먹먹함에도
haruga jineun meongmeokamedo
Je serre fort ton cœur
힘껏 니마음을 안고
himkkeot nima-eumeul an-go

Ces gestes douloureux que je veux tenir
죽도록 잡고싶은 아픈 손짓과
jukdorok japgosipeun apeun sonjitgwa
Tes doigts que je ne peux pas lâcher
놓지못할 니 손가락 끝
nochimotal ni son-garak kkeut

Même si je fais semblant de ne pas voir
아닌척 뒤돌아서봐도
anincheok dwidoraseobwado
Et que je cache mes larmes qui coulent
쏟아지는 눈물을 감춰도
ssodajineun nunmureul gamchwodo
Mon cœur qui crie ton nom
니 이름을 부르는 마음
ni ireumeul bureuneun ma-eum
Je suis désolé de ne pas te prendre dans mes bras
더 안아주지 못해 미안해
deo anajuji motae mianhae

De l'autre côté du temps, je te rencontre
시간의 저 너머 마주하는
siganui jeo neomeo majuhaneun
Tes souvenirs brillants et précieux
너의 찬란하고 귀한 기억들은
neoui challanhago gwihan gieokdeureun
Respirent profondément dans mon cœur
내마음속 깊이 숨을 쉬어
naema-eumsok gipi sumeul swieo
Pour toujours, je marche avec toi
영원히 나는 너와 걷고있어
yeong-wonhi naneun neowa geotgoisseo

Je ne te lâche pas
나는 너를 놓지않아
naneun neoreul nochiana
Je te tiens comme ça.
이렇게 널 잡고서
ireoke neol japgoseo