Wounds of Time (시간의 상처)

Wunden der Zeit

Wounds of Time (시간의 상처)

Fremdes Gefühl, was könnte das sein
낯선 이 감정은 무얼까
natseon i gamjeong-eun mueolkka
Fremde Person, wer könnte das sein
낯선 이 사람은 누굴까
natseon i sarameun nugulkka
Habe lange in meinem Herzen gesucht
한참 마음을 뒤져 찾아낸
hancham ma-eumeul dwijyeo chajanaen
Finde vertraute Traurigkeit und alten Schatten
낯익은 슬픔과 오랜 그늘
nachigeun seulpeumgwa oraen geuneul

Die glücklichen Erinnerungen, die mir Angst machten
겁이 났던 행복한 기억
geobi natdeon haengbokan gieok
Abgestumpftes Lächeln
무뎌진 미소
mudyeojin miso
In meiner Brust schlägt das Herz erschrocken rot
놀란 듯 붉게 뛰는 가슴에
nollan deut bulkke ttwineun gaseume
Sag, dass es nicht sein kann
안 된다 말해
an doenda malhae

Einfach so, als würde ich mitgerissen
그냥 이대로 이끌리듯
geunyang idaero ikkeullideut
Wenn du mich loslässt, werde ich dann okay sein?
날 놓아주면 난 괜찮을까
nal noajumyeon nan gwaenchaneulkka
Jetzt, vor mir, wackelt es
지금 내 앞에 흔들리듯
jigeum nae ape heundeullideut
Ein anderer Morgen, der mich umarmen könnte
안길 것 같은 또 다른 내일
an-gil geot gateun tto dareun naeil
Werde ich glücklich sein?
나는 행복할까
naneun haengbokalkka

Hinter dem verworrenen Blick
헝클어진 시선 너머로
heongkeureojin siseon neomeoro
Ein klares Gesicht
선명한 얼굴
seonmyeonghan eolgul
Wenn ich die Augen schließe, denke ich, es ist ein Traum
또 꿈일 거라 눈을 감으면
tto kkumil geora nuneul gameumyeon
Die Tränen, die ich zurückgehalten habe
참았던 눈물
chamatdeon nunmul

Irgendwie ist die Liebe nicht fremd
왠지 낯설지 않은 사랑
waenji natseolji aneun sarang
Vertraute Landschaft, vertraute ich
낯익은 풍경 낯익은 나는
nachigeun punggyeong nachigeun naneun
Der Schmerz, der noch nicht geheilt ist
아직 아물지 못한 아픔
ajik amulji motan apeum
Versuche, mich in meinen Erinnerungen zu verstecken
기억 속으로 날 숨겨본다
gieok sogeuro nal sumgyeobonda
Ich kann nur zuschauen
그냥 바라볼 뿐
geunyang barabol ppun

Einfach so, als würde ich mitgerissen
그냥 이대로 이끌리듯
geunyang idaero ikkeullideut
Wenn du mich loslässt, werde ich dann okay sein?
날 놓아주면 난 괜찮을까
nal noajumyeon nan gwaenchaneulkka
Jetzt, vor mir, wackelt es
지금 내 앞에 흔들리듯
jigeum nae ape heundeullideut
Ein anderer Morgen, der mich umarmen könnte
안길 것 같은 또 다른 내일
an-gil geot gateun tto dareun naeil
Werde ich glücklich sein?
나는 행복할까
naneun haengbokalkka