Wounds of Time (시간의 상처)

Wonden van de Tijd

Wounds of Time (시간의 상처)

Onbekende gevoelens, wat zijn ze?
낯선 이 감정은 무얼까
natseon i gamjeong-eun mueolkka
Wie is deze onbekende persoon?
낯선 이 사람은 누굴까
natseon i sarameun nugulkka
Lang gezocht in mijn hart, vond ik
한참 마음을 뒤져 찾아낸
hancham ma-eumeul dwijyeo chajanaen
Bekende verdriet en oude schaduw.
낯익은 슬픔과 오랜 그늘
nachigeun seulpeumgwa oraen geuneul

Bang voor gelukkige herinneringen,
겁이 났던 행복한 기억
geobi natdeon haengbokan gieok
Verdoofde glimlach.
무뎌진 미소
mudyeojin miso
Met een hart dat schrikachtig klopt,
놀란 듯 붉게 뛰는 가슴에
nollan deut bulkke ttwineun gaseume
Zeg dat het niet kan.
안 된다 말해
an doenda malhae

Gewoon, als ik me laat meevoeren,
그냥 이대로 이끌리듯
geunyang idaero ikkeullideut
Als je me loslaat, ben ik dan oké?
날 놓아주면 난 괜찮을까
nal noajumyeon nan gwaenchaneulkka
Voor me wiebelt iets,
지금 내 앞에 흔들리듯
jigeum nae ape heundeullideut
Een andere morgen die me omarmt,
안길 것 같은 또 다른 내일
an-gil geot gateun tto dareun naeil
Zal ik gelukkig zijn?
나는 행복할까
naneun haengbokalkka

Over de verwarde blikken heen,
헝클어진 시선 너머로
heongkeureojin siseon neomeoro
Een helder gezicht.
선명한 얼굴
seonmyeonghan eolgul
Als ik mijn ogen sluit, denk ik dat het weer een droom is,
또 꿈일 거라 눈을 감으면
tto kkumil geora nuneul gameumyeon
De tranen die ik heb ingehouden.
참았던 눈물
chamatdeon nunmul

Op de een of andere manier is deze liefde niet vreemd,
왠지 낯설지 않은 사랑
waenji natseolji aneun sarang
Bekende landschappen, de bekende ik.
낯익은 풍경 낯익은 나는
nachigeun punggyeong nachigeun naneun
De pijn die nog niet is geheeld,
아직 아물지 못한 아픔
ajik amulji motan apeum
Verstop ik in mijn herinneringen,
기억 속으로 날 숨겨본다
gieok sogeuro nal sumgyeobonda
Ik kijk gewoon toe.
그냥 바라볼 뿐
geunyang barabol ppun

Gewoon, als ik me laat meevoeren,
그냥 이대로 이끌리듯
geunyang idaero ikkeullideut
Als je me loslaat, ben ik dan oké?
날 놓아주면 난 괜찮을까
nal noajumyeon nan gwaenchaneulkka
Voor me wiebelt iets,
지금 내 앞에 흔들리듯
jigeum nae ape heundeullideut
Een andere morgen die me omarmt,
안길 것 같은 또 다른 내일
an-gil geot gateun tto dareun naeil
Zal ik gelukkig zijn?
나는 행복할까
naneun haengbokalkka