Wounds of Time (시간의 상처)

Les blessures du temps

Wounds of Time (시간의 상처)

Cette émotion étrange, qu'est-ce que c'est ?
낯선 이 감정은 무얼까
natseon i gamjeong-eun mueolkka
Cette personne inconnue, qui est-ce ?
낯선 이 사람은 누굴까
natseon i sarameun nugulkka
Après avoir fouillé longtemps dans mon cœur,
한참 마음을 뒤져 찾아낸
hancham ma-eumeul dwijyeo chajanaen
J'ai trouvé cette tristesse familière et cette ombre ancienne.
낯익은 슬픔과 오랜 그늘
nachigeun seulpeumgwa oraen geuneul

Des souvenirs heureux qui me faisaient peur,
겁이 났던 행복한 기억
geobi natdeon haengbokan gieok
Un sourire émoussé.
무뎌진 미소
mudyeojin miso
Dans ma poitrine, un cœur qui bat rouge de surprise,
놀란 듯 붉게 뛰는 가슴에
nollan deut bulkke ttwineun gaseume
Dis-moi que ce n'est pas possible.
안 된다 말해
an doenda malhae

Si je me laisse porter comme ça,
그냥 이대로 이끌리듯
geunyang idaero ikkeullideut
Est-ce que ça ira si tu me lâches ?
날 놓아주면 난 괜찮을까
nal noajumyeon nan gwaenchaneulkka
Devant moi, tout tremble,
지금 내 앞에 흔들리듯
jigeum nae ape heundeullideut
Un autre demain qui semble prêt à m'enlacer.
안길 것 같은 또 다른 내일
an-gil geot gateun tto dareun naeil
Suis-je vraiment heureux ?
나는 행복할까
naneun haengbokalkka

Au-delà des regards enchevêtrés,
헝클어진 시선 너머로
heongkeureojin siseon neomeoro
Un visage clair.
선명한 얼굴
seonmyeonghan eolgul
Si je ferme les yeux, pensant que c'est un rêve,
또 꿈일 거라 눈을 감으면
tto kkumil geora nuneul gameumyeon
Les larmes que j'ai retenues.
참았던 눈물
chamatdeon nunmul

Une amour qui, étrangement, ne semble pas si étrangère,
왠지 낯설지 않은 사랑
waenji natseolji aneun sarang
Un paysage familier, un moi familier.
낯익은 풍경 낯익은 나는
nachigeun punggyeong nachigeun naneun
Une douleur qui n'est pas encore guérie,
아직 아물지 못한 아픔
ajik amulji motan apeum
Je me cache dans mes souvenirs,
기억 속으로 날 숨겨본다
gieok sogeuro nal sumgyeobonda
Je ne fais que regarder.
그냥 바라볼 뿐
geunyang barabol ppun

Si je me laisse porter comme ça,
그냥 이대로 이끌리듯
geunyang idaero ikkeullideut
Est-ce que ça ira si tu me lâches ?
날 놓아주면 난 괜찮을까
nal noajumyeon nan gwaenchaneulkka
Devant moi, tout tremble,
지금 내 앞에 흔들리듯
jigeum nae ape heundeullideut
Un autre demain qui semble prêt à m'enlacer.
안길 것 같은 또 다른 내일
an-gil geot gateun tto dareun naeil
Suis-je vraiment heureux ?
나는 행복할까
naneun haengbokalkka