If (만약에)

Se

If (만약에)

Se eu decidisse chegar perto
만약에 내가 간다면
manyage naega gandamyeon
Se eu decidisse chegar perto de você
내가 다가간다면
naega dagagandamyeon
O que você pensaria?
넌 어떻게 생각할까
neon eotteoke saenggakalkka
Não consigo ter coragem
용기 낼 수 없고
yonggi nael su eopgo

Se você decidisse
만약에 네가 간다면
manyage nega gandamyeon
Se você decidisse me abandonar?
네가 떠나간다면
nega tteonagandamyeon
Como eu deveria te deixar ir?
널 어떻게 보내야 할지
neol eotteoke bonaeya halji
Sinto medo constantemente
자꾸 겁이 나는걸
jakku geobi naneun-geol

Eu sou boba
내가 바보 같아서
naega babo gataseo
Tudo que eu posso fazer é olhar
바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
barabol su bakkeman eomneun geon amado
Talvez seja porque eu não sei como lidar com o seu coração que talvez me rejeite
외면할지도 모를 네 마음과 또 그래서
oemyeonhaljido moreul ne ma-eumgwa tto geuraeseo
E tenho medo de que isso nos afaste ainda mais
더 멀어질 사이가 될까 봐
deo meoreojil saiga doelkka bwa

Sou realmente boba
정말 바보 같아서
jeongmal babo gataseo
Por não conseguir dizer que te amo
사랑한다 하지 못하는 건 아마도
saranghanda haji motaneun geon amado
Talvez possa ser o medo da dor que virá depois do encontro
만남 뒤에 기다리는 아픔에
mannam dwie gidarineun apeume
Com medo dos dias tristes que podem estar por vir
슬픈 나날들이 두려워서인가 봐
seulpeun nanaldeuri duryeowoseoin-ga bwa

Se você decidisse chegar
만약에 네가 온다면
manyage nega ondamyeon
Se você decidisse chegar em mim?
네가 다가온다면
nega dagaondamyeon
Eu realmente não saberia o que fazer
난 어떻게 해야만 할지
nan eotteoke haeyaman halji
É algo totalmente desconhecido para mim
정말 알 수 없는걸
jeongmal al su eomneun-geol

Eu sou boba
내가 바보 같아서
naega babo gataseo
Tudo que eu posso fazer é olhar
바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
barabol su bakkeman eomneun geon amado
Talvez seja porque eu não sei como lidar com o seu coração que talvez me rejeite
외면할지도 모를 네 마음과 또 그래서
oemyeonhaljido moreul ne ma-eumgwa tto geuraeseo
E tenho medo de que isso nos afaste ainda mais
더 멀어질 사이가 될까 봐
deo meoreojil saiga doelkka bwa

Sou realmente boba
정말 바보 같아서
jeongmal babo gataseo
Por não conseguir dizer que te amo
사랑한다 하지 못하는 건 아마도
saranghanda haji motaneun geon amado
Talvez possa ser o medo da dor que virá depois do encontro
만남 뒤에 기다리는 아픔에
mannam dwie gidarineun apeume
Com medo dos dias tristes que podem estar por vir
슬픈 나날들이 두려워서인가 봐
seulpeun nanaldeuri duryeowoseoin-ga bwa

Eu sou boba
내가 바보 같아서
naega babo gataseo
Por não conseguir dizer que te amo
사랑한다 하지 못하는 건 아마도
saranghanda haji motaneun geon amado
Talvez possa ser o medo da dor que virá depois do encontro
만남 뒤에 기다리는 아픔에
mannam dwie gidarineun apeume
Com medo dos dias tristes que podem estar por vir
슬픈 나날들이 두려워서인가 봐
seulpeun nanaldeuri duryeowoseoin-ga bwa