If (만약에)

Si (Si jamais)

If (만약에)

Si jamais je m'en vais
만약에 내가 간다면
manyage naega gandamyeon
Si jamais je m'approche
내가 다가간다면
naega dagagandamyeon
Que penseras-tu de ça
넌 어떻게 생각할까
neon eotteoke saenggakalkka
Je n'ose pas prendre le risque
용기 낼 수 없고
yonggi nael su eopgo

Si jamais tu t'en vas
만약에 네가 간다면
manyage nega gandamyeon
Si jamais tu pars
네가 떠나간다면
nega tteonagandamyeon
Comment devrais-je te laisser
널 어떻게 보내야 할지
neol eotteoke bonaeya halji
J'ai peur, ça me fait flipper
자꾸 겁이 나는걸
jakku geobi naneun-geol

Je suis sans doute un idiot
내가 바보 같아서
naega babo gataseo
Je ne peux que te regarder, c'est peut-être ça
바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
barabol su bakkeman eomneun geon amado
Peut-être que ton cœur pourrait me rejeter et donc
외면할지도 모를 네 마음과 또 그래서
oemyeonhaljido moreul ne ma-eumgwa tto geuraeseo
On pourrait s'éloigner encore plus
더 멀어질 사이가 될까 봐
deo meoreojil saiga doelkka bwa

C'est vraiment débile
정말 바보 같아서
jeongmal babo gataseo
Ne pas pouvoir dire que je t'aime, c'est sans doute ça
사랑한다 하지 못하는 건 아마도
saranghanda haji motaneun geon amado
La douleur qui attend après la rencontre
만남 뒤에 기다리는 아픔에
mannam dwie gidarineun apeume
Les jours tristes me font peur, je crois
슬픈 나날들이 두려워서인가 봐
seulpeun nanaldeuri duryeowoseoin-ga bwa

Si jamais tu viens
만약에 네가 온다면
manyage nega ondamyeon
Si jamais tu t'approches
네가 다가온다면
nega dagaondamyeon
Que devrais-je faire
난 어떻게 해야만 할지
nan eotteoke haeyaman halji
Je ne sais vraiment pas
정말 알 수 없는걸
jeongmal al su eomneun-geol

Je suis sans doute un idiot
내가 바보 같아서
naega babo gataseo
Je ne peux que te regarder, c'est peut-être ça
바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
barabol su bakkeman eomneun geon amado
Peut-être que ton cœur pourrait me rejeter et donc
외면할지도 모를 네 마음과 또 그래서
oemyeonhaljido moreul ne ma-eumgwa tto geuraeseo
On pourrait s'éloigner encore plus
더 멀어질 사이가 될까 봐
deo meoreojil saiga doelkka bwa

C'est vraiment débile
정말 바보 같아서
jeongmal babo gataseo
Ne pas pouvoir dire que je t'aime, c'est sans doute ça
사랑한다 하지 못하는 건 아마도
saranghanda haji motaneun geon amado
La douleur qui attend après la rencontre
만남 뒤에 기다리는 아픔에
mannam dwie gidarineun apeume
Les jours tristes me font peur, je crois
슬픈 나날들이 두려워서인가 봐
seulpeun nanaldeuri duryeowoseoin-ga bwa

Je suis sans doute un idiot
내가 바보 같아서
naega babo gataseo
Ne pas pouvoir dire que je t'aime, c'est sans doute ça
사랑한다 하지 못하는 건 아마도
saranghanda haji motaneun geon amado
La douleur qui attend après la rencontre
만남 뒤에 기다리는 아픔에
mannam dwie gidarineun apeume
Les jours tristes me font peur, je crois.
슬픈 나날들이 두려워서인가 봐
seulpeun nanaldeuri duryeowoseoin-ga bwa